Traduzione del testo della canzone Revolutionary Generation - Public Enemy

Revolutionary Generation (originale)

People askin' me what’s goin' on my mind
Huh, (Hey!)
Wait a minute
«The true worth of a race must be measured by the character of its woman…»
Just a matter of race
Cause a black male’s in their face
Step back for the new jack swing
On the platter, scatter, huh
(We got our own thing)
Yes, just jam, let the rhythm run (Boy!)
Day to day, America eats its young
And defeats our women
There is a gap so wide, we all can swim in
Drown in (Uh, get down!) and get it
Got it goin' on with it
Sister (hey) soul sister, we goin' be all right
It takes a man to take a stand
Understand it takes a woman to make a stronger man
(As we both get strong)
They’ll call me a crazy Asiatic while I’m singin' a song
(Oh, oh!) Oh my God, oh my lord, I can’t hold back
So I get exact on a track
It’s an eye for eye, tooth for tooth
Forget about me, just set my sister free (Sisters!)
My sister’s not my enemy
Cause we’ll be stronger together to make them all say
Damn!
(This generation!)
(I don’t know what this world’s coming to!)
They don’t know what we got goin' is (sound)
(See you!)To turn it all around
To my sisters I communicate with the bass and tone
Thru speakers and the microphone
Cause I’m tired of America dissin' my sisters
(For example, like they dissed Tawana)
And they try to say that she’s a liar
My people don’t believe it, but even now they’re getting higher
Off the feeling, inspiration
We must know that in this nation
Every single generation
(They teach us how to diss our sisters)
Strange as you say, I say «revolution»
Need for change brings a revolution
The great book, look see solution
God chooses what and who for the bruisin'
There’s been no justice for none of my sisters
Just us been the one that’s been missin' her
Now we got to protect
To get together and damn!
(This generation)
I said so to what it is
Where it is, she needs a lil' respect (There it is)
I would say she needs a lotta
Brother from a mother like me has gotta
Give it up (Give it now)
And pass it all around to my soul sister
They disrespected mama and treated her like dirt
America took her, reshaped her, raped her
No, it never made the paper
Beat us, mated us
Made us attack our woman in black
So I said «sophisticated B» (Don't be one!)
Not to heed the warning crack of dawn
Or is it the dawn of crack?
(Uh oh)
Stop the talk they say, but we talk and say whats right or wrong
Some say we wasting time singing a song
But why is it that we’re many different shades
Black woman’s privacy invaded years and years
You cannot count my mama’s tears
It’s not the past, the future’s what she fears
Strong, we be strong, the next generation
It’s what, not who, we’re facin'
The fingers pointed to us in our direction
The blind state of mind needs correction
Word to the mother, we tighten connection
To be a man, you need no election
This generation generates a new attitude (Yeah!)
Sister to you we should not be rude
So we come together
And make 'em all say 'damn'!
(This generation!)

Revolutionary Generation (traduzione)

Le persone mi chiedono cosa mi viene in mente
Eh, (Ehi!)
Apetta un minuto
«Il vero valore di una razza deve essere misurato dal carattere della sua donna...»
Solo una questione di razza
Perché un maschio nero ha in faccia
Fai un passo indietro per il nuovo jack swing
Sul piatto, sparpagliati, eh
(Abbiamo le nostre cose)
Sì, solo jam, lascia correre il ritmo (Ragazzo!)
Giorno per giorno, l'America mangia i suoi piccoli
E sconfigge le nostre donne
C'è un divario così ampio che tutti possiamo nuotare dentro
Annegati (Uh, scendi!) e prendilo
Ce l'ha fatta
Sorella (ehi) sorella dell'anima, andrà tutto bene
Ci vuole un uomo per prendere una posizione
Comprendi che ci vuole una donna per fare un uomo più forte
(Dato che entrambi diventiamo forti)
Mi chiameranno un pazzo asiatico mentre canto una canzone
(Oh, oh!) Oh mio Dio, oh mio signore, non posso trattenermi
Quindi ottengo esatto su una traccia
È occhio per occhio, dente per dente
Dimenticami, libera mia sorella (sorelle!)
Mia sorella non è la mia nemica
Perché saremo più forti insieme per farli dire a tutti
Dannazione!
(Questa generazione!)
(Non so a cosa sta arrivando questo mondo!)
Non sanno che cosa abbiamo in programma è (suono)
(Ci vediamo!) Per ribaltare tutto
Alle mie sorelle comunico con il basso e il tono
Attraverso gli altoparlanti e il microfono
Perché sono stanco dell'America che disprezza le mie sorelle
(Ad esempio, come se avessero insultato Tawana)
E cercano di dire che è una bugiarda
La mia gente non ci crede, ma anche ora stanno migliorando
Fuori la sensazione, l'ispirazione
Dobbiamo saperlo in questa nazione
Ogni singola generazione
(Ci insegnano a insultare le nostre sorelle)
Strano come dici tu, io dico «rivoluzione»
Il bisogno di cambiamento porta una rivoluzione
Il grande libro, guarda vedi la soluzione
Dio sceglie cosa e chi per i lividi
Non c'è stata giustizia per nessuna delle mie sorelle
Solo noi siamo stati quelli a cui è mancata
Ora dobbiamo proteggere
Per stare insieme e dannazione!
(Questa generazione)
L'ho detto a cosa si tratta
Dov'è, ha bisogno di un piccolo rispetto (eccolo)
Direi che ha bisogno di molto
Il fratello di una madre come me deve
Rinuncia (abbandonalo adesso)
E passa tutto alla mia sorella anima
Mancavano di rispetto alla mamma e la trattavano come una sterpaglia
L'America l'ha presa, l'ha rimodellata, l'ha violentata
No, non ha mai fatto la carta
Battaci, accoppiaci
Ci ha fatto attaccare la nostra donna in nero
Quindi ho detto «sofisticata B» (non essere uno!)
Per non dare ascolto al crepitio di avvertimento dell'alba
O è l'alba del crack?
(Uh Oh)
Interrompi il discorso che dicono, ma noi parliamo e diciamo cosa è giusto o sbagliato
Alcuni dicono che perdiamo tempo a cantare una canzone
Ma perché abbiamo molte sfumature diverse
La privacy della donna nera ha invaso anni e anni
Non puoi contare le lacrime di mia mamma
Non è il passato, è il futuro ciò che teme
Forti, siamo forti, la prossima generazione
È cosa, non chi, stiamo affrontando
Le dita ci hanno indicato nella nostra direzione
Lo stato mentale cieco ha bisogno di correzione
Parola alla madre, stringiamo la connessione
Per essere un uomo, non hai bisogno di elezioni
Questa generazione genera un nuovo atteggiamento (Sì!)
Sorella con te non dovremmo essere scortesi
Quindi ci uniamo
E falli dire a tutti 'dannazione'!
(Questa generazione!)