Traduzione del testo della canzone She Watch Channel Zero - Public Enemy

She Watch Channel Zero (originale)

You’re blind, baby, you’re blind from the facts on who you are
'cause you’re watchin’that garbage.
The woman makes the men all pause
And if you got a woman
She might make you forget yours
There’s a 5 letter word
To describe her character
But her brains being washed by an actor
And every real man that tries to approach
Come the closer he comes
He gets dissed like a roach
I don’t think I can handle
She goes channel to channel
Cold lookin’for that hero
She watch channel zero
She watch, She watch
Yo baby, you got to cut that garbage off.
Yo!
I wanna watch
the game.
Hey yo, lemme tell you a little som’in: I’m
'a take all your soaps, an’then I’m gonna hang 'em on a rope.
You know what
I’m sayin'?
'Cause that garbage your watchin’don’t make no sense.
Hey yo,
lemme tell you a little som’in baby: I’m 'a take your set an’I’m 'a throw it out the window.
G’s.
2, 7, 5, 4, 8 she watched she said
All added up to zero
And nothing in her head
She turns and turns
And she hopes the soaps
Are for real — she learns
That it ain’t true, nope
But she won’t survive
And rather die in a lie
Falls a fool — for some dude — on a tube
Yo baby, you think I’m jokin'?
Do it look like I’m jokin'?
I ain’t jokin', word up, baby.
Yo, cut that garbage off now.
Yo, I got the
Tyson fight on, you know what I’m sayin'?
Yo, so you can’t be comin’in here
stackin' like that, you know what I’m sayin'?
Yo, we gettin’ready to watch the Super Bowl, we got a black quarterback so step back.
Trouble vision for a sister
'Cause I know she don’t know, I quote
Her brains retrained
By a 24 inch remote
Revolution a solution
For all of our children
But her children
Don’t mean as much as the show, I mean
Watch her worship the screen, and fiend
For a TV ad And it just makes me mad
Yo baby, can’t you that’s nonsense you watchin'?
Look, don’t
nobody look like that, nobody even live that, you know what I’m sayin'?
You
watchin’garbage, not’in’but garbage.
Straight up garbage.
Yo, why don’t
you just back up from the TV, read a book or som’in.
Read about yourself,
learn your culture, you know what I’m sayin'?

(traduzione)

Sei cieco, piccola, sei cieco dai fatti su chi sei
perché stai guardando quella spazzatura
La donna fa fermare tutti gli uomini
E se hai una donna
Potrebbe farti dimenticare la tua
C'è una parola di 5 lettere
Per descrivere il suo carattere
Ma il suo cervello viene lavato da un attore
E ogni vero uomo che cerca di avvicinarsi
Avvicinati più si avvicina
Viene insultato come uno scarafaggio
Non credo di poterlo gestire
Va da canale a canale
Freddo alla ricerca di quell'eroe
Guarda il canale zero
Lei guarda, Lei guarda
Yo baby, devi tagliare quella spazzatura.
Yo!
Voglio guardare
il gioco.
Ehi, lascia che te lo dica un po': lo sono
Prendi tutti i tuoi saponi, e poi li appenderò a una corda.
Sai cosa
Sto dicendo?
Perché quella spazzatura che stai guardando non ha senso.
Hey tu,
lascia che te lo dica un piccolo bambino: ti prendo il set e lo butto fuori dalla finestra.
G.
2, 7, 5, 4, 8 ha guardato ha detto
Tutto sommato fino a zero
E niente nella sua testa
Si gira e si volta
E lei spera nelle soap opera
Sono reali — impara
Che non è vero, no
Ma non sopravviverà
E piuttosto morire in una bugia
Cade uno stupido - per qualche tizio - su un tubo
Yo baby, pensi che stia scherzando?
Ti sembra che stia scherzando?
Non sto scherzando, alza la voce, piccola.
Yo, taglia quella spazzatura ora.
Yo, ho ottenuto il
Tyson continua a combattere, sai cosa sto dicendo?
Yo, quindi non puoi entrare qui
impilando così, sai cosa sto dicendo?
Yo, ci stiamo preparando a guardare il Super Bowl, abbiamo un quarterback nero quindi fai un passo indietro.
Visione problematica per una sorella
Perché so che non lo sa, cito
Il suo cervello si è riqualificato
Con un telecomando da 24 pollici
Rivoluziona una soluzione
Per tutti i nostri bambini
Ma i suoi figli
Non intendo tanto quanto lo spettacolo, intendo
Guardala adorare lo schermo e diavolo
Per uno spot televisivo e mi fa impazzire
Yo baby, non è una sciocchezza che stai guardando?
Guarda, non farlo
nessuno ha quell'aspetto, nessuno lo vive nemmeno, sai cosa sto dicendo?
Voi
guardare la spazzatura, non la spazzatura.
Direttamente spazzatura.
Yo, perché no
fai il backup dalla TV, leggi un libro o qualcosa.
Leggi di te,
impara la tua cultura, sai cosa sto dicendo?