Traduzione del testo della canzone Sophisticated Bitch - Public Enemy

Sophisticated Bitch (originale)

That woman in the corner cold playin' the role
Just leave her ass in the corner till her feet get cold
Knowin' for a fact that girl is whacked
If you hold your hand out she’ll turn her back
Better walk don’t talk she’s all pretend
Can’t be her friend unless you spend
Wall to wall after all
Get ready to throw only money at the bitch
Cause she thinks she’s so’phisticated
Peekin', seekin' inside a book
Her demands for a man with a chemical look
Wishes, desires, gettin worse with age
She doesn’t want a man, all she wants is a page
Ain’t got a man so she goes to a club
She think it’s classy but it’s really a pub
But that’s the kind of place she likes to go
The bitch got a problem
Cause she thinks she’s so’phisticated
Jackets, shoes, everyday ties
The girl only wants one of those guys
Suckers who front like it ain’t no thing
Pretend to be friends, don’t want that thang
Talk like this, don’t talk slang
Do anything to get that thang
Tries to be chic and play it off
Peekin' through the window, I saw her take her clothes off
Nasty girl, stone cold freak
Stayin' in bed a whole goddamn week
Comin' and leavin' guys servin' up storms
From execs with checks, boys from the dorms
Never kept a name, never seen a face
She could pass 'em in the street like it never took place
I know she’s a ho I’m on the go
Expose the funky bitch
Cause she thinks she’s so’phisticated
Now she wants a sucker but with an attache
And if you ain’t got it, she’ll turn you away
You can smile with stile but you lost your trial
Cause you got a gold tooth, she thinks you’re wild
She don’t want a brother that’s true and black
If you’re light, you’re alright, better stay back
Cause the sucker with the bag is out the catch
With something in his bag keepin' her attached
The man’s got a plan, it’s IBM
The devil at her level, yes it’s him
His Audi she rides, his gold and clothes
The ill base method, turning up her nose
Lack a lack a lack, now beaming her up
She still got the nerve to turn her funky nose up
Her status looks at us from down below
Now the bitch is in trouble
Cause she was so’phisticated
Little is known about her past
So listen to me cause I know her ass
Used to steal money out her boyfriends clothes
And never got caught, so the story goes
She kept doin' that to all her men
Found the wrong man when she did it again
And still to this day people wonder why
He didn’t beat the bitch down till she almost died
So’phisticated

(traduzione)

Quella donna nell'angolo freddamente interpreta il ruolo
Lascia il culo nell'angolo finché i suoi piedi non si raffreddano
Sapendo per certo che la ragazza è stata picchiata
Se tieni la mano tesa, lei le volterà le spalle
Meglio camminare, non parlare, lei fa finta
Non puoi essere suo amico a meno che tu non spenda
Da parete a parete, dopotutto
Preparati a gettare solo soldi alla cagna
Perché pensa di essere così sofisticata
Sbirciando, cercando dentro un libro
Le sue richieste per un uomo dall'aspetto chimico
Desideri, desideri, che peggiorano con l'età
Non vuole un uomo, tutto ciò che vuole è una pagina
Non ha un uomo, quindi va in un club
Pensa che sia di classe, ma è davvero un pub
Ma questo è il tipo di posto in cui le piace andare
La cagna ha avuto un problema
Perché pensa di essere così sofisticata
Giacche, scarpe, cravatte di tutti i giorni
La ragazza vuole solo uno di quei ragazzi
I babbei a cui piace non è niente
Fai finta di essere amici, non voglio quel ringraziamento
Parla così, non parlare in gergo
Fai qualsiasi cosa per ottenere quel ringraziamento
Cerca di essere chic e gioca
Sbirciando dalla finestra, l'ho vista togliersi i vestiti
Ragazza cattiva, maniaca del freddo
Stare a letto per un'intera dannata settimana
Ragazzi in arrivo e in partenza che servono le tempeste
Da dirigenti con assegni, ragazzi dei dormitori
Mai tenuto un nome, mai visto un volto
Poteva superarli per strada come se non fosse mai successo
So so che è un ho sono in movimento
Esponi la cagna funky
Perché pensa di essere così sofisticata
Ora vuole una ventosa ma con un attaccamento
E se non ce l'hai, ti allontanerà
Puoi sorridere con stile ma hai perso la prova
Perché hai un dente d'oro, lei pensa che tu sia selvaggio
Non vuole un fratello vero e nero
Se sei leggero, stai bene, è meglio che resti indietro
Perché la ventosa con la borsa è fuori dai guai
Con qualcosa nella borsa che la tiene attaccata
Quell'uomo ha un piano, è IBM
Il diavolo al suo livello, sì, è lui
Lei cavalca la sua Audi, il suo oro ei suoi vestiti
Il metodo di base malsana, storcendo il naso
Mancanza una mancanza una mancanza, ora la rallegra
Ha ancora il coraggio di alzare il naso stravagante
Il suo stato ci guarda dal basso
Ora la cagna è nei guai
Perché era così sofisticata
Poco si sa del suo passato
Quindi ascoltami perché conosco il suo culo
Usava rubare soldi dai vestiti del suo ragazzo
E non sono mai stato catturato, quindi la storia va
Continuava a farlo con tutti i suoi uomini
Ha trovato l'uomo sbagliato quando l'ha fatto di nuovo
E ancora oggi le persone si chiedono perché
Non ha picchiato la cagna fino a quando non è quasi morta
Così sofisticato