Traduzione del testo della canzone Famous - Puddle Of Mudd

Famous (originale)

Yeah…
Yeah…
Hollywood Hills, pocket full of shells
Sunset drag and I haven’t even slept all day
Zone in, something’s gotta give
Might as well live it up until the fat lady sings
You want it, you got it
It’s everything you dreamed
Cause I just wanna be famous
Be so fuckin jaded
Cause all the Playboy bunnies take my money from me
Show up at the Oscars
Smoke out Dennis Hopper
The money is for nothing and the chicks are for free
Yeah, I wanna be
Fa fa fa famous
We sleep all day, and still get paid
When the sun goes down, we’ll do it all over again
Cause when you’re on a roll, they gotta let you go
Right through the back door
Let the games begin
You want it, you got it
It’s everything you dreamed
Cause I just wanna be famous
Be so fuckin jaded
Cause all the Playboy bunnies take my money from me
Show up at the Oscars
Smoke out Dennis Hopper
The money is for nothing and the chicks are for free
Yeah, I wanna be
Fa fa fa famous
I hope that it’s everything that you dreamed about
Be careful what you wish for
Hope that it’s everything that you dreamed
When everything’s falling apart at the seams
And I know that you never believed in me
Don’t ever let 'em fuck with your dreams, yeah…
(Since it means so much to you…)
You want it, you got it
It’s everything you dreamed
Cause I just wanna be famous
Be so fuckin' jaded
Cause all the Playboy bunnies take my money from me
Show up at the Oscars
Smoke out Dennis Hopper
The money is for nothing and the chicks are for free
I just wanna be famous
Cause fame is contagious
Now all the playboy bunnies want more money from me
Show up at the Grammys
So loaded they ban me
The money is for nothing and the chicks are for free
Yeah… I wanna be… fa fa fa Famous
Yeah… I wanna be… fa fa fa Famous

Famous (traduzione)

Sì…
Sì…
Hollywood Hills, tasca piena di conchiglie
Sunset drag e non ho nemmeno dormito tutto il giorno
Zona dentro, qualcosa deve cedere
Tanto vale vivere fino a quando la signora grassa canta
Lo vuoi, lo hai
È tutto ciò che hai sognato
Perché voglio solo essere famoso
Sii così fottutamente stanco
Perché tutti i conigli di Playboy mi prendono i soldi
Presentarsi a gli Oscar
Affumica Dennis Hopper
I soldi non servono a niente e i pulcini sono gratis
Sì, voglio esserlo
Fa fa fa famoso
Dormiamo tutto il giorno e veniamo comunque pagati
Quando il sole tramonta, rifaremo tutto da capo
Perché quando sei in movimento, devono lasciarti andare
Proprio attraverso la porta sul retro
Che i giochi inizino
Lo vuoi, lo hai
È tutto ciò che hai sognato
Perché voglio solo essere famoso
Sii così fottutamente stanco
Perché tutti i conigli di Playboy mi prendono i soldi
Presentarsi a gli Oscar
Affumica Dennis Hopper
I soldi non servono a niente e i pulcini sono gratis
Sì, voglio esserlo
Fa fa fa famoso
Spero che sia tutto ciò che hai sognato
Stai attento a ciò che desideri
Spero che sia tutto ciò che hai sognato
Quando tutto sta cadendo a pezzi alle cuciture
E so che non hai mai creduto in me
Non lasciarli mai fottere con i tuoi sogni, sì...
(Dato che significa così tanto per te...)
Lo vuoi, lo hai
È tutto ciò che hai sognato
Perché voglio solo essere famoso
Sii così fottutamente stanco
Perché tutti i conigli di Playboy mi prendono i soldi
Presentarsi a gli Oscar
Affumica Dennis Hopper
I soldi non servono a niente e i pulcini sono gratis
Voglio solo essere famoso
Perché la fama è contagiosa
Ora tutti i coniglietti di Playboy vogliono più soldi da me
Presentati ai Grammy
Così caricati mi bannano
I soldi non servono a niente e i pulcini sono gratis
Sì... io voglio essere... fa fa fa famoso
Sì... io voglio essere... fa fa fa famoso