Traduzione del testo della canzone belispeak - Purity Ring

belispeak (originale)

Grandma, my sleep is narrow
Bid you bring me some strong drink
Strain out the pulps and set them close outside
For when my belly, for when my little belly speaks
Grandma, there’s air beneath my bed
And it whispers
And it whispers when I rest
Bid hem the skirts in salt and vinegar, vinegar
And hover closely, oh hover closely under head
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
Grandma, my hands have wandered
And my legs, my little legs are getting weak
Bid lend me your wispy frame
And guard my powers, guard my precious powers in its cage
Grandma, I’ve been unruly
In my dreams and with my speech
Drill little holes into my eyelids
That I might see you, that I might see you when I sleep
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
I’ll be your swimming forest island

belispeak (traduzione)

Nonna, il mio sonno è stretto
Di' di portarmi qualche bevanda alcolica
Scolate la polpa e fatela chiudere all'esterno
Per quando la mia pancia, per quando la mia piccola pancia parla
Nonna, c'è aria sotto il mio letto
E sussurra
E sussurra quando mi riposo
Metti l'orlo delle gonne con sale e aceto, aceto
E librati vicino, oh librati vicino sotto la testa
Nonna, l'acqua sta salendo
I miei capelli sconfinati sono diventati verdi
Sarò la tua isola nella foresta per nuotare
Ti invito a camminare sano e salvo su di me
Nonna, le mie mani hanno vagato
E le mie gambe, le mie gambette stanno diventando deboli
Fai un'offerta in prestito la tua cornice sottile
E custodisci i miei poteri, custodisci i miei preziosi poteri nella sua gabbia
Nonna, sono stata indisciplinata
Nei miei sogni e con il mio discorso
Pratica dei piccoli fori nelle mie palpebre
Che possa vederti, che possa vederti quando dormo
Nonna, l'acqua sta salendo
I miei capelli sconfinati sono diventati verdi
Sarò la tua isola nella foresta per nuotare
Ti invito a camminare sano e salvo su di me
Sarò la tua isola nella foresta per nuotare