Traduzione del testo della canzone fineshrine - Purity Ring

fineshrine (originale)

Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The rungs of me be under, under you
I’ll cut the soft pockets, let bleed
Over the rocky cliffs that you leave
To peer over and not forget what feet are
Splitting threads of thunder over me
That I might see with my chest and sink
Into the edges round you
Into the lakes of quarry’s that brink
On all the edges round you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The lungs of me be crowns over you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The rungs of me be under, under you
I’ll cut the soft pockets, let bleed
Over the rocky cliffs that you leave
To peer over and not forget what feet are
Splitting threads of thunder over me
Listen closely, closely to the floor
Emitting all its graces through the pores
You make a fine shrine in me
You build a fine shrine in me
That I might see with my chest and sink
Into the edges round you
Into the lakes of quarry’s that brink
On all the edges round you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The lungs of me be crowns over you
Get a little closer, let fold
Cut open my sternum, and pull
My little ribs around you
The rungs of me be under, under you

fineshrine (traduzione)

Avvicinati ancora, lascia cedere il velo
Spalanca il mio petto, tra le tue mani scolpito
Le mie fragili costole si chiudono sul tuo respiro
I pioli del mio essere: scalini sepolti sotto il tuo passo
Inciderò in me i morbidi anfratti, che sanguino piano
Sopra i greti di roccia che tu abbandoni nell’ombra
Per guardare dall’abisso e non scordare le radici dei piedi
Fende il tuono i miei tendini d’argento, tremando su me
Così io possa vedere col petto e sprofondare lenta
Nei margini che sfiorano la tua orbita
Nei laghi scavati dove la cava si frange
Su tutti i confini che ti cingono come un giardino segreto
Avvicinati ancora, lascia cedere il velo
Spalanca il mio petto, tra le tue mani scolpito
Le mie fragili costole si chiudono sul tuo respiro
Che i miei polmoni si ergano a corone sul tuo capo
Avvicinati ancora, lascia cedere il velo
Spalanca il mio petto, tra le tue mani scolpito
Le mie fragili costole si chiudono sul tuo respiro
I pioli del mio essere: scalini sepolti sotto il tuo passo
Inciderò in me i morbidi anfratti, che sanguino piano
Sopra i greti di roccia che tu abbandoni nell’ombra
Per guardare dall’abisso e non scordare le radici dei piedi
Fende il tuono i miei tendini d’argento, tremando su me
Ascolta, ascolta attento il suolo profondo
Che esala la sua grazia da ogni poro nascosto
Sei tu che innalzi un altare luminoso dentro me
Tu costruisci un tempio di luce nelle mie viscere
Così io possa vedere col petto e sprofondare lenta
Nei margini che sfiorano la tua orbita
Nei laghi scavati dove la cava si frange
Su tutti i confini che ti cingono come un giardino segreto
Avvicinati ancora, lascia cedere il velo
Spalanca il mio petto, tra le tue mani scolpito
Le mie fragili costole si chiudono sul tuo respiro
Che i miei polmoni si ergano a corone sul tuo capo
Avvicinati ancora, lascia cedere il velo
Spalanca il mio petto, tra le tue mani scolpito
Le mie fragili costole si chiudono sul tuo respiro
I pioli del mio essere: scalini sepolti sotto il tuo passo