Traduzione del testo della canzone Stillness In Woe - Purity Ring

Stillness In Woe (originale)

Meet me in the blue bed
I’ll be drawing out your flaws
And clawing at what’s caused
My knees to tremble
Meet me in the back shed
I’ll be hanging up the knives
Humming melodies that rhyme
Building castles out of shovels
Hang my head about
As if we never had the time
To draw it on the walls
What’s all the trouble
Push my mind around
As if it’s warming up your hands
As if it’s softer than the land
All soaked and supple
Don’t be afraid if it’s a little bit close
I built a kingdom of your throes
I’m seeing double
Don’t be afraid if there’s no wind in my hair
There’s a stillness left in there
I’m seeing double
I’m seeing double, I, oh
I’m seeing double, double
Ah-ah, uh-oh
I’m seeing double, double
Dry it out for days
And then I’ll beckon every rain
I’ll hover like refrain
O push the cloud out
Meet me in the back shed
Throw the wind and he’ll not pause
Hold up what’s cast and listen close
To how my knees prey
O pry the door from it’s post
I’ve been hiding out for days
And nothing’s growing
There’s a breath left in there
O I would say
Wait for the storm
Take it away
I’m seeing double
Don’t be afraid if it’s a little bit close
I built a kingdom of your throes
I’m seeing double
Don’t be afraid if there’s no wind in my hair
There’s a stillness left in there
I’m seeing double
I’m seeing double, I, oh
I’m seeing double, double
Ah-ah, uh-oh
I’m seeing double, double
I built a kingdom of your throes (don't be afraid)
But it’s a little bit close (if it’s a little bit close)
There is a stillness in our woes (don't be afraid)
But it’s a little bit close (if it’s a little bit cold)

Stillness In Woe (traduzione)

Incontrami nel letto blu
Evidenzierò i tuoi difetti
E graffiando ciò che è causato
Le mie ginocchia tremano
Incontrami nel capannone sul retro
Appenderò i coltelli
Canticchiando melodie che fanno rima
Costruire castelli con le pale
Appendi la testa
Come se non avessimo mai tempo
Per disegnarlo sulle pareti
Qual è il problema
Spingi la mia mente in giro
Come se ti stesse scaldando le mani
Come se fosse più morbido della terra
Tutto bagnato ed elastico
Non aver paura se è un po' vicino
Ho costruito un regno dei tuoi tormenti
vedo doppio
Non aver paura se non c'è vento tra i capelli
C'è ancora un immobilità lì dentro
vedo doppio
Vedo doppio, io, oh
Vedo doppio, doppio
Ah-ah, uh-oh
Vedo doppio, doppio
Asciugalo per giorni
E poi inviterò ogni pioggia
Mi alzerò come un ritornello
O spingi fuori il cloud
Incontrami nel capannone sul retro
Tira il vento e non si fermerà
Mostra ciò che viene trasmesso e ascolta da vicino
A come predano le mie ginocchia
Apri la porta dalla posta
Mi sono nascosto per giorni
E niente sta crescendo
C'è un respiro rimasto lì dentro
O direi
Aspetta la tempesta
Portalo via
vedo doppio
Non aver paura se è un po' vicino
Ho costruito un regno dei tuoi tormenti
vedo doppio
Non aver paura se non c'è vento tra i capelli
C'è ancora un immobilità lì dentro
vedo doppio
Vedo doppio, io, oh
Vedo doppio, doppio
Ah-ah, uh-oh
Vedo doppio, doppio
Ho costruito un regno dei tuoi tormenti (non aver paura)
Ma è un po' vicino (se è un po' vicino)
C'è una calma nei nostri guai (non aver paura)
Ma è un po' vicino (se fa un po' freddo)