Traduzione del testo della canzone Тюльпаны на снегу - Пётр Елфимов

Тюльпаны на снегу (originale)

Из покоя застекленного уюта,
дорогого может быть кому-то,
с девятиэтажной высоты,
в небо упирающейся круто,
вылетели алые цветы.
Юными птенцами, неумело,
крылья лепестков расправив смело,
вниз рванулись — к пагубной земле, —
в бесконечной и предсмертно-белой,
от мороза ежащейся мгле.
Целлофана лист, дворцом хрустальным
рухнувших надежд, затих опально.
Опустев без тоненьких стеблей,
прохрустел о бесконечно-дальнем
призрачной прозрачностью своей.
Что-то безвозвратно надломилось
и тоска навеки затаилась
в неизвестном взгляде, но родном;
по душе жестокая немилость
залихватски щелкнула бичом.
Толща дней приглушит и затянет
звуки слов, которыми обманет
много раз друг друга человек,
но в забвенность никогда не канет
миг утраты, длящийся, как век.
Вьет метель узоры филигранно
из теней снежинок и тумана.
Будто бы на сказочном лугу
полыхают яркие тюльпаны
чьим-то тайным горем на снегу.

Тюльпаны на снегу (traduzione)

Dalla pace del comfort vetrato,
può essere costoso per qualcuno
da un'altezza di nove piani,
ripidamente appoggiata al cielo,
fiori scarlatti volarono via.
Giovani pulcini, goffamente,
allargando audacemente le ali dei petali,
precipitato - sulla terra distruttiva, -
nell'infinito e nel bianco della morte,
dalla foschia tremante del gelo.
Foglio di cellophane, palazzo di cristallo
speranze crollate, calmate vergognosamente.
Vuota senza steli sottili,
scricchiolava per l'infinitamente lontano
la sua spettrale trasparenza.
Qualcosa di irrimediabilmente rotto
e il desiderio nascosto per sempre
in uno sguardo sconosciuto, ma nativo;
come un crudele disprezzo
schioccò la frusta in modo sfacciato.
Lo spessore dei giorni si attutisce e si stringe
suoni di parole che inganneranno
molte volte l'un l'altro uomo,
ma non sprofonda mai nell'oblio
un momento di perdita che dura come un secolo.
Filigrana di modelli Viet Blizzard
dalle ombre dei fiocchi di neve e della nebbia.
Come in un prato fatato
tulipani sgargianti
il dolore segreto di qualcuno nella neve.