Traduzione del testo della canzone ManWomanBoogie - Q-Tip, Amanda Diva

ManWomanBoogie (originale)

Man and woman be patrollin the earth
Puttin shit in the game
Citizens of the world, we runnin out
Precious time is a grain of sand
Ignored by the hand
(Work hard man everyday)
Work hard man everyday
(For who?) For another man’s plan
Man orders woman when he come home
«Getcha ass in the air!»
(My woman wants it just as much as I do)
Woman wants it just as much as he does
But makes as if she don’t care
Man and woman in the same where I’m from
We havin things on the mind
Minimum wage and the internet page
(She cry) Protect themselves from crime
The bluest collar on the brownest of skin
White, yellow, red too
They don’t care who it is
They watching you
Conspiracies, so you might as well dance
Gettin down, Zulu
Man and woman, yo you might as well dance
Gettin down, Zulu, c’mon, c’mon
Gettin down is somethin to do between woman and man
One minute we’re so far apart and then, together we stand
Gettin down is somethin to do between woman and man
One minute we’re so far apart and then, together we stand
Men and women, what’s goin on… inside of our minds?
(Oh no, sing it one more time, c’mon)
Gettin down is somethin to do between woman and man
One minute we’re so far apart and then, together we stand
Check it out
Red man was the first on the continent
This you gotta understand
Woman not behind, she’s right beside him there
And they both toil land
White man fightin for independance from, an old empire
Woman makes a flag for a new nation and
Lets the flag raise high
Black woman is stripped of her kingdom and
Bought the breastfeeding new
Black man, mentally, he broken too
But the cream always rise to the top
That’s what men and women do
Man, woman, always doin the dance
One wops, one pops
We’d be lucky if we both find a groove
That we both can lock
Can man be stronger if a woman was there?
I would have to say yes
Can woman make it without men being there?
She would have to be blessed
Woman and man are the spiritual forces
Brought together to live
Good thing there’s many of us here in the world today
Find a good one to give, let’s go, c’mon
Good God make it easier now
Get down
Good God make it easier now
Get down
A-doogah-doogah-doogah-doogah-dah doo
Get down

ManWomanBoogie (traduzione)

L'uomo e la donna pattugliano la terra
Mettere merda nel gioco
Cittadini del mondo, stiamo finendo
Il tempo prezioso è un granello di sabbia
Ignorato per mano
(Lavora sodo uomo ogni giorno)
Lavora sodo uomo ogni giorno
(Per chi?) Per il piano di un altro uomo
L'uomo ordina alla donna quando torna a casa
«Getcha culo in aria!»
(La mia donna lo vuole tanto quanto me)
La donna lo vuole tanto quanto lui
Ma fa come se non le importasse
Uomo e donna nello stesso posto da dove vengo io
Abbiamo cose nella mente
Salario minimo e la pagina internet
(piange) Proteggiti dal crimine
Il colletto più blu sulla pelle più scura
Bianco, giallo, anche rosso
A loro non importa chi sia
Ti stanno guardando
Cospirazioni, quindi potresti anche ballare
Scendi, Zulù
Uomo e donna, potresti anche ballare
Scendi, Zulu, andiamo, andiamo
Scendere è qualcosa da fare tra donna e uomo
Un minuto siamo così distanti e poi, insieme, stiamo in piedi
Scendere è qualcosa da fare tra donna e uomo
Un minuto siamo così distanti e poi, insieme, stiamo in piedi
Uomini e donne, cosa sta succedendo... nella nostra mente?
(Oh no, cantalo ancora una volta, dai)
Scendere è qualcosa da fare tra donna e uomo
Un minuto siamo così distanti e poi, insieme, stiamo in piedi
Controlla
L'uomo rosso è stato il primo nel continente
Questo devi capire
Donna non dietro, lei è proprio accanto a lui lì
Ed entrambi lavorano la terra
Uomo bianco che combatte per l'indipendenza da un vecchio impero
La donna fa una bandiera per una nuova nazione e
Lascia che la bandiera si alzi in alto
La donna nera è spogliata del suo regno e
Comprato l'allattamento al seno nuovo
Uomo di colore, mentalmente, anche lui si è rotto
Ma la crema sale sempre verso l'alto
Questo è ciò che fanno uomini e donne
Uomo, donna, balla sempre
Uno wops, uno schiocca
Saremmo fortunati se trovassimo entrambi un solco
Che entrambi possiamo bloccare
L'uomo può essere più forte se ci fosse una donna?
Dovrei dire di sì
La donna può farcela senza che ci siano uomini?
Avrebbe dovuto essere benedetta
La donna e l'uomo sono le forze spirituali
Riuniti per vivere
Meno male che oggi siamo in molti qui nel mondo
Trovane uno buono da dare, andiamo, andiamo
Buon Dio, renda tutto più facile ora
Scendere
Buon Dio, renda tutto più facile ora
Scendere
A-doogah-doogah-doogah-doogah-dah doo
Scendere