Traduzione del testo della canzone Cheers - Anderson .Paak, Q-Tip

Cheers (originale)

Yeah, uh huh
Yeah
I’m workin' on a world premiere
And I could see the world from here
They ask where I’m going from here
Shit, anywhere long as the runway is clear
Shit, music business movin' too fast for me (God damn)
Wishin' I still had Mac wit' me
How do you tell a nigga slow it down when you livin' just as fast as 'em?
I couldn’t understand when I see 'em stretched out cold on the pavement
Niggas catch T-K-O's on occasion
Wishin' I could save 'em, what was I to say?
I was doin' dates, dippin' in and out of state
We was goin' in to get away
Sick of feelin' so outta place
Wishin' I could save ya, what was I to say?
Wishin' I could save ya, but now it’s too late
Now, is this really what I wanted?
Is it really worth the pain?
Now am I really an asshole?
Fuck what you say
Don’t do me no favors, let’s get back to basics
We live for today, bitch, look up out my way, bitch
I’m losin' all my aces, I’m runnin' outta patience
Got some pretty faces knowin' what my name is
Up in high places, I got some new neighbors
They don’t really say shit but when they see the spaceship
They just think I ride with some form of entertainment
But they don’t know I’m black, young, gifted and amazin'
You know I had to close my eyes, yeah
And if I have to free my mind
I may not have the lane, movin' all along
Knowin' that I can’t do it on my own
And if I got the pain feelin' comin' out
Have to run away, think I’m goin' home
You know I’m workin' on a world premiere
And I could see the world from here
I know you somewhere in the atmosphere
I know someday I’ll meet you halfway there (Cheers)
They say there’s nothin' you can do about it
Can’t say that I’m new to sorrow
Wishin' I could take your problems trade 'em for a little more time wit’chu
Carry you out the bottom, the weight of the world, I got it
Sprouted wit’chu on my shoulder, the greatest honor to know ya
I’d rather be honest wit’cha, I hate you ain’t in the picture
I hate all them fake niggas claimin' like they gon' really miss ya
I know there’s no one to blame
Maybe the point that I’m missin'
But I needed a minute, just give me a minute
You know I had to close my eyes, yeah
And if I have to free my mind
I may not have the lane, movin' all along
Knowin' that I can’t do it on my own
And if I got the pain feelin' comin' out
Have to run away, think I’m goin' home
Oh, say it ain’t so!
Tears keep fallin' down my eyes
Damn it, I miss you, I should be with you
Can’t turn back the hands of time but I should be with you
I miss my friend
Damn it, I miss you
Can’t bring you back
These pictures I’m seein' are fuckin' me up, and
And I don’t know what to do but reminisce and face the pain
Back in the day before you were a dog and you were just pup
Bangin' beats and bringin' bitches back to the tour bus
Excuse me, y’all, I know this Paak.
shit, I just need a second
It’s Q-Tip in this bitch and I’m just in here reflectin'
Head on collisions with memories in the intersection
Lookin' in my rearview, wishin' I could be near you
The freeways of my mind are crowded with traffic
The good times that we had and them bad habits
Look at me now, look around, last man standin'
Grown man cryin' like a child tryna understand it
So sick of sendin' flowers to all my of brother’s mommas
Don’t know what’s harder, fightin' trauma or keepin' a promise
A true confession breath is blessin', without a question
But niggas don’t get the message 'til they get disconnected
My story ain’t over, I’m still turnin' pages
But the picture that I painted with you in it has faded
My queen, my dreams and even my wages
I know what it means to lose everything when you made it
Rags to the riches and back to the rags is muh’fucka
The consequence of puttin' all your chips in one bucket
To be honest, I feel like gettin' right back to these commas
You mother fuckers keep the drama
I’m workin' on a world premiere
And I could see the world from here
I know there must be somethin' after here
I know some day I’ll meet ya halfway there in the atmosphere
Cheers
Free my mind
You know I had to close my eyes
Close my eyes
You know I have to free my mind
Oooooh
You know I had to close my eyes
You know it’s time for me…
You know I have to free my mind
Free my…
Free
Free
Free my…
…My mind
My mind
My Mind

(traduzione)

Sì, uh eh
Sì
Sto lavorando a una prima mondiale
E potrei vedere il mondo da qui
Mi chiedono dove sto andando da qui
Merda, ovunque purché la pista sia libera
Merda, il mondo della musica si muove troppo velocemente per me (maledizione)
Vorrei avere ancora Mac con me
Come fai a dire a un negro di rallentare quando vivi altrettanto velocemente come loro?
Non riuscivo a capire quando li vedo stesi sul pavimento, al freddo
I negri catturano T-K-O in occasione
Desideravo poterli salvarli, cosa dovevo dire?
Stavo facendo appuntamenti, mi tuffavo dentro e fuori dallo stato
Stavamo entrando per scappare
Stufo di sentirsi così fuori posto
Desiderando poterti salvarti, cosa dovevo dire?
Vorrei poterti salvare, ma ora è troppo tardi
Ora, è davvero ciò che volevo?
Vale davvero la pena soffrire?
Ora sono davvero uno stronzo?
Fanculo quello che dici
Non farmi alcun favore, torniamo alle origini
Viviamo per oggi, cagna, guarda verso la mia strada, cagna
Sto perdendo tutti i miei assi, sto finendo la pazienza
Ho dei visi carini che sanno qual è il mio nome
Su su alti posti, ho dei nuovi vicini
Non dicono davvero un cazzo, ma quando vedono l'astronave
Pensano solo che guido con una qualche forma di intrattenimento
Ma non sanno che sono nero, giovane, dotato e sorprendente
Sai che dovevo chiudere gli occhi, sì
E se devo liberare la mente
Potrei non avere la corsia, muovendomi per tutto il tempo
Sapendo che non posso farlo da solo
E se avessi la sensazione di dolore che esce
Devo scappare, penso che me ne andrò a casa
Sai che sto lavorando a un'anteprima mondiale
E potrei vedere il mondo da qui
Ti conosco da qualche parte nell'atmosfera
So che un giorno ti incontrerò a metà strada (Ciao)
Dicono che non puoi farci niente
Non posso dire di essere nuovo al dolore
Desiderando poter accettare i tuoi problemi scambiarli per un po' più di tempo con chu
Portati in fondo, il peso del mondo, l'ho preso
Germogliato wit'chu sulla mia spalla, il più grande onore di conoscerti
Preferirei essere onesto, ti odio non essere nella foto
Odio tutti quei falsi negri che affermano che gli mancherai davvero
So che non c'è nessuno da incolpare
Forse il punto che mi manca
Ma avevo bisogno di un minuto, dammi solo un minuto
Sai che dovevo chiudere gli occhi, sì
E se devo liberare la mente
Potrei non avere la corsia, muovendomi per tutto il tempo
Sapendo che non posso farlo da solo
E se avessi la sensazione di dolore che esce
Devo scappare, penso che me ne andrò a casa
Oh, dimmi che non è così!
Le lacrime continuano a scendere dai miei occhi
Dannazione, mi manchi, dovrei essere con te
Non posso far tornare indietro le lancette del tempo, ma dovrei essere con te
Mi manca il mio amico
Dannazione, mi manchi
Non posso riportarti indietro
Queste foto che sto vedendo mi stanno fottendo e
E non so cosa fare ma ricordare e affrontare il dolore
Ai tempi prima eri un cane ed eri solo un cucciolo
Sbattere ritmi e riportare le femmine sul tour bus
Mi scusi, tutti, conosco questo Paak.
merda, ho solo bisogno di un secondo
È Q-Tip in questa cagna e io sono solo qui a riflettere
Affronta le collisioni con i ricordi all'incrocio
Guardando nel mio retrovisore, desiderando di poter essere vicino a te
Le autostrade della mia mente sono affollate di traffico
I bei tempi che abbiamo avuto e le cattive abitudini
Guardami ora, guardati intorno, l'ultimo uomo in piedi
Uomo adulto che piange come un bambino che cerca di capirlo
Così stufo di mandare fiori a tutte le mamme di mio fratello
Non so cosa sia più difficile, combattere un trauma o mantenere una promessa
Un vero respiro di confessione è una benedizione, senza una domanda
Ma i negri non ricevono il messaggio finché non vengono disconnessi
La mia storia non è finita, sto ancora voltando le pagine
Ma il quadro che vi ho dipinto dentro è sbiadito
La mia regina, i miei sogni e persino il mio salario
So cosa significa perdere tutto quando ce l'hai fatta
Gli stracci alla ricchezza e il ritorno agli stracci è muh'fucka
La conseguenza di mettere tutte le tue patatine in un secchio
Ad essere onesti, ho voglia di tornare subito a queste virgole
Voi figli di puttana mantenete il dramma
Sto lavorando a una prima mondiale
E potrei vedere il mondo da qui
So che ci deve essere qualcosa dopo qui
So che un giorno ti incontrerò a metà strada nell'atmosfera
Saluti
Libera la mia mente
Sai che dovevo chiudere gli occhi
Chiudo gli occhi
Sai che devo liberare la mia mente
Oooh
Sai che dovevo chiudere gli occhi
Sai che è il momento per me...
Sai che devo liberare la mia mente
Libera il mio...
Libero
Libero
Libera il mio...
…La mia mente
La mia mente
La mia mente