Traduzione del testo della canzone Do It, See It, Be It - Q-Tip

Do It, See It, Be It (originale)

For real, e’rybody’s a star, e’rybody shine
Follow your heart and not mankind
For real, for real, I’m 'bout to do my thing to shine
Said everybody shine, c’mon"
It’s not luck that I’m sittin' here spittin' for y’all
Preeld in by Allah that I’m hittin' for y’all
Growin' up on the New York concrete lookin'
Like a little snotty dish of prodigy cookin'
They called me Little Man all in the boulevard
When I was young, my family used to party hard
Gangs of uncatched kids turned to blood ketchup
The illest niggas was Richard Pryor and Ronnie Bump
Skinned knees from being bad-ass little boys
Police sirens and baby screams was average noise
Hip-Hop came, the ghetto copped the soundtrack
Street poetry to tracks, could you beat that?
Malik Taylor introduced it to me
He said, «Forget Benny Hill, nigga, let’s MC»
Twelve years old, rhymin' in the backroom
For echoes, we used to rhyme in the bathroom
Run-D.M.C., Slick Rick and Doug E. Fresh
The Juice Crew rule but who’s this nigga KRS?
Reference points, too many to wish for
Battlin' niggas on trains, I stay raw
Never let my dream die
I was happy and high goin' to Alee’s and Bed-Stuy
We made our first demo tape
Excited like a mawfucka, lookin' for our first break
I know
You can do it
(«Listen to the story I tell yo)
Be abidin', chy’all
I know
(«Don't let 'em hate to front you»)
You can see it
(«Get up and follow me and flow again, use my life as an example»)
Do it, and see it, and be nobody else
Jungle Brothers, De La, they gave me little light
In Top, Three Feet, Buddy, that was aight
One year later, the Tribe was initiated
Bonita came, it was wild how she dominated
Can I kick it parled us to our next phase
So drunk in those days, I truly was amazed
How I got up enough to make tunes
People cheered me, it was Foreign, then came Low End Theory
People quickly recognized who we are
Phife is ill and Busta is a superstar
Tours with P.E., Naughty, and the Geto Boys
Arsenio Hall, women then were evil toys
Whisperin' hate inside my brother’s virgin ears
Tryin to hurt but, yo, we stood amongst the tears
Midnight was even tighter, now look at us
Condoms is on the rida stored on the bus
It got funky right here, I had to save my life
In the snow after the show, I had a fight wit' Phife
Moves to a land to get away but back home
Job was urkin' us, it sent me through a danger zone
The good thing, I found Allah in the process
An angel appeared wit' sneaky ways and gave me stress
Now what am I to do?
My album’s platinum but I’m still feelin' blue, c’mon
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(«You can do it»)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
(«I know»)
Yeah, yeah
(«You can see it»)
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Makin' my way, the wilderness has grown fierce
Redemption and my heart, both of them was pierced
Crashed my truck, didn’t think I’d make it out
Had a hit on my life, he thought I screwed his wife
Plus my house burned down, me and Ands was in it
My crew was tired and I knew we had to end it
But through all of this, I’m still here
Take notes and let hope floats
I’m still here, take note and let hope float
I’m still here, take notes and let hope float
You can do the same shit that I’m doin'
You can do the same thing that I’m doin', uh-huh
I’m still here, take note, let it, uh-hah
Still here, take notes and let it float, ha-ha
Still here, take and let it
You can do the same thing I’m doin', thing that I’m doin'
Still here, take and let it, uh-hah
Still here, take notes, let it float, c’mon
Still here, take notes, let it float, c’mon
Do the same thing that I’m doin' if ya pay attention
I know
You can see it
Do it, and see it, and be nobody else

Do It, See It, Be It (traduzione)

Per davvero, tutti sono una star, tutti brillano
Segui il tuo cuore e non l'umanità
Davvero, davvero, sto per fare le mie cose per brillare
Ha detto che tutti brillano, andiamo"
Non è una fortuna che io sia seduto qui a sputare per tutti voi
Pretende da Allah che sto colpendo per tutti voi
Crescendo sul certo cemento di New York
Come un piccolo piatto moccioso di un prodigio che cucina
Mi hanno chiamato Piccolo Uomo tutto nel viale
Quando ero giovane, la mia famiglia era solita fare festa
Bande di ragazzi non catturati si sono trasformate in ketchup di sangue
I negri più malati erano Richard Pryor e Ronnie Bump
Ginocchia sbucciate per essere dei ragazzini tosti
Le sirene della polizia e le urla dei bambini erano un rumore medio
Venne l'hip-hop, il ghetto coprì la colonna sonora
Poesia di strada su tracce, potresti batterla?
Malik Taylor me lo ha presentato
Disse: «Dimentica Benny Hill, negro, diamo MC»
Dodici anni, rima nel retrobottega
Per gli echi, facevamo rima in bagno
Run-DMC, Slick Rick e Doug E. Fresh
La regola di Juice Crew ma chi è questo negro KRS?
Punti di riferimento, troppi da desiderare
Combattendo i negri sui treni, rimango crudo
Non lasciare mai che il mio sogno muoia
Ero felice e sballato da Alee's e Bed-Stuy
Abbiamo realizzato il nostro primo demo tape
Eccitato come un mawfucka, alla ricerca della nostra prima pausa
Lo so
Puoi farlo
(«Ascolta la storia che ti racconto)
Sii abidin', chy'all
Lo so
(«Non lasciare che ti odino davanti a te»)
Puoi vederlo
(«Alzati e seguimi e torna a scorrere, usa la mia vita come esempio»)
Fallo, guardalo e non essere nessun altro
I fratelli della giungla, De La, mi hanno dato un po' di luce
In Top, Three Feet, Buddy, è andato tutto bene
Un anno dopo, la Tribù è stata avviata
Bonita è arrivata, è stato selvaggio come ha dominato
Posso calciarlo ci ha portato alla nostra fase successiva
Così ubriaco in quei giorni, ero davvero stupito
Come mi sono alzato abbastanza per fare melodie
La gente mi applaudiva, era "Foreign", poi è arrivata la teoria di fascia bassa
Le persone hanno subito riconosciuto chi siamo
Phife è malato e Busta è una superstar
Tour con PE, Naughty e Geto Boys
Arsenio Hall, le donne allora erano giocattoli malvagi
Sussurrando odio nelle orecchie vergini di mio fratello
Cercando di ferire ma, yo, siamo in piedi tra le lacrime
La mezzanotte era ancora più stretta, ora guardaci
I preservativi sono sulla rida conservati sull'autobus
È diventato strano proprio qui, ho dovuto salvarmi la vita
Sulla neve dopo lo spettacolo, ho litigato con Phife
Si trasferisce in una terra per scappare ma torna a casa
Job ci stava tormentando, mi ha mandato in una zona pericolosa
La cosa buona, ho trovato Allah nel processo
Un angelo è apparso con modi subdoli e mi ha dato stress
Ora cosa devo fare?
Il mio album è disco di platino ma mi sento ancora triste, andiamo
Yeah Yeah
Yeah Yeah
("Puoi farlo")
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Sì
("Lo so")
Yeah Yeah
("Puoi vederlo")
Yeah Yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
Facendo a modo mio, il deserto è diventato feroce
La redenzione e il mio cuore, entrambi furono trafitti
Si è schiantato con il mio camion, non pensavo che ce l'avrei fatta
Ha avuto un successo nella mia vita, ha pensato che avessi fregato sua moglie
Inoltre la mia casa è bruciata, io e Ands eravamo dentro
La mia squadra era stanca e sapevo che dovevamo farla finita
Ma nonostante tutto questo, sono ancora qui
Prendi appunti e lascia che la speranza galleggi
Sono ancora qui, prendi nota e lascia che la speranza fluttui
Sono ancora qui, prendi appunti e lascia che la speranza fluttui
Puoi fare la stessa merda che sto facendo io
Puoi fare la stessa cosa che sto facendo io, uh-huh
Sono ancora qui, prendi nota, lascia perdere, uh-hah
Ancora qui, prendi appunti e lascialo fluttuare, ah ah
Ancora qui, prendi e lascialo
Puoi fare la stessa cosa che sto facendo io, cosa che sto facendo io
Ancora qui, prendi e lascialo, uh-hah
Ancora qui, prendi appunti, lascia che galleggi, andiamo
Ancora qui, prendi appunti, lascia che galleggi, andiamo
Fai la stessa cosa che sto facendo io se presti attenzione
Lo so
Puoi vederlo
Fallo, guardalo e non essere nessun altro