Testi di Que Tinguem Sort - La Simfònica de Cobla i Corda de Catalunya, Beth, Manu Guix

Que Tinguem Sort (originale)

Si em dius adéu
Vull que el dia sigui net i clar
Que cap ocell
Trenqui l’harmonia del seu cant
Que tinguis sort
I que trobis el que t’ha mancat
En mi
Si em dius «et vull»
Que el sol faci el dia molt més llarg
I així, robar
Temps al temps d’un rellotge aturat
Que tinguem sort
Que trobem tot el que ens va mancar
Ahir
I així pren tot el fruit que et pugui donar
El camí que, a poc a poc, escrius per a demà
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
Per això, malgrat la boira, cal caminar
Si véns amb mi
No demanis un camí planer
Ni estels d’argent
Ni un demà ple de promeses, sols
Un poc de sort
I que la vida ens doni un camí
Ben llarg

(traduzione)

Se mi dici addio
Voglio che la giornata sia pulita e chiara
Che nessun uccello
Rompi l'armonia del tuo canto
In bocca al lupo
E trova quello che ti manca
In me
Se mi dici "ti voglio"
Lascia che il sole renda la giornata molto più lunga
E così, ruba
Di tanto in tanto un orologio si fermava
In bocca al lupo
Che abbiamo trovato tutto ciò che ci mancava
Ieri
E così porta tutto il frutto che può darti
Il percorso che pian piano stai scrivendo per domani
Che domani mancherà il frutto di ogni passo;
Ecco perché, nonostante la nebbia, devi camminare
Se vieni con me
Non chiedere un sentiero pianeggiante
Nessuna stella d'argento
Non un domani pieno di promesse, da solo
Un po' di fortuna
E che la vita ci dia una via
Molto lungo