Traduzione del testo della canzone Better Than the Rest - Queen Latifah

Better Than the Rest (originale)

So much better than we felt
And better than the rest
Uh, uh, oh
Life ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you make up your mind
That you’re better than the rest
And I ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you show me some signs
That you’re better than the rest
How many nights I wish you would’ve brought your ass home
And, if you were gonna be late, that you would’ve picked up the phone
And, I’m not tryna nail you, I just worry about you baby
I know your temper if somebody get at you wrong, but you better slow down
Life ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you make up your mind
That you’re better than the rest
And I ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you show me some signs
That you’re better than the rest
And you can go out in the streets and you can get that dope up fast
I got your back
But you got talent and you got dreams to build something that will last
Could see all you could be, so I’m gonna steer you right always
As your lover and your wife, your friend and even your bitch
But you need to be patient
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Life ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time, until you make up your mind
That you’re better than the rest
And I ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time, until you show me some signs
That you’re better than the rest
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Life is what you make it, don’t you even know?
That to get from A to Z you have to go
Take the future right into your hands
Soon enough you will become the man (the man)

(traduzione)

Molto meglio di come ci sentivamo
E meglio del resto
Uh, uh, oh
La vita non va da nessuna parte (da nessuna parte)
Rallentare (rallentare)
Mi sto solo prendendo il mio tempo (il mio tempo), finché non avrai preso una decisione
Che sei migliore degli altri
E non vado da nessuna parte (da nessuna parte)
Rallentare (rallentare)
Mi sto solo prendendo il mio tempo (il mio tempo), finché non mi mostri qualche segno
Che sei migliore degli altri
Quante sere vorrei che ti portassi il culo a casa
E, se dovessi essere in ritardo, avresti risposto al telefono
E non sto cercando di inchiodarti, mi preoccupo solo per te piccola
Conosco il tuo temperamento se qualcuno ti prende in giro, ma è meglio che rallenti
La vita non va da nessuna parte (da nessuna parte)
Rallentare (rallentare)
Mi sto solo prendendo il mio tempo (il mio tempo), finché non avrai preso una decisione
Che sei migliore degli altri
E non vado da nessuna parte (da nessuna parte)
Rallentare (rallentare)
Mi sto solo prendendo il mio tempo (il mio tempo), finché non mi mostri qualche segno
Che sei migliore degli altri
E puoi uscire per le strade e farti drogare velocemente
Ti ho coperto le spalle
Ma hai talento e sogni per costruire qualcosa che duri
Potrei vedere tutto ciò che potresti essere, quindi ti guiderò sempre bene
Come il tuo amante e tua moglie, il tuo amico e persino la tua cagna
Ma devi essere paziente
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
La vita non va da nessuna parte (da nessuna parte)
Rallentare (rallentare)
Mi sto solo prendendo il mio tempo, finché non hai preso una decisione
Che sei migliore degli altri
E non vado da nessuna parte (da nessuna parte)
Rallentare (rallentare)
Mi sto solo prendendo il mio tempo, finché non mi mostri qualche segno
Che sei migliore degli altri
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
La vita è ciò che fai, non lo sai nemmeno?
Che per passare dalla A alla Z devi andare
Prendi il futuro nelle tue mani
Abbastanza presto diventerai l'uomo (l'uomo)