Traduzione del testo della canzone Fly Girl - Queen Latifah

Fly Girl (originale)

Well, it’s almost nightfall
And there’s no forecast of rainfall
And I’m in the mood for a party
So I’m gonna go out to a club
And give the dancefloor body
So I jump in the car and go to the venue
Walk in the door and now I’m on the menu
Guys in the house, they’re watching me
They’re clocking me, there’s no stopping me
(Desire) I know you want me
(You're fine) Thank you
But I’m not the type of girl that you think I am
I don’t jump into the arms of every man
(But I’m paid) I don’t need your money
(I love you) You must be mad
Easy lover is something that I ain’t
Besides, I don’t know you from a can of paint
Tell me why is it when I walk past the guys
I always hear, «yo, baby»?
I mean like what’s the big idea?
I’m a queen, nuff' respect
Treat me like a lady
And, no, my name ain’t yo and I ain’t got your baby
I’m looking for a guy who’s sincere
One with class and savoir-faire
I’m looking for someone who has to be
Perfect for the Queen Latifah, me
Fly girl, fly girl
Come here, cuz you’re sexy and you’re fine
And I want you to be mine
Fly girl, fly girl
Have no fear, your heart is in good hands
Won’t you let me be your man?
All my friends are in relationships
Some of them good ones and some of them bad ones
Some of the bad ones took a turn for the better
And some of the good ones ended up sad ones
You see?
loving, it ain’t hard to get
I want a friend, not just a lover
Someone who is dedicated only to me
Not to me and two or three others
One who will not lie to me or think
He can get my love by buying me
I know I’ll find him someday
And when I find him
He sure won’t say
Lounging, sitting in the house
And I’m cooling, first day of the week
So there’s nothing to do
And I’m in the mood for a real soft kiss
Momma never said there’ll be days like this
So I called her and we talked for a while
Hang up the phone feeling better
With a smile
It’s cool, cuz '91 is my year
And this time I know I’m gonna hear
Fly girl

Fly Girl (traduzione)

Bene, è quasi notte
E non ci sono previsioni di precipitazioni
E sono dell'umore giusto per una festa
Quindi andrò in un club
E dai corpo alla pista da ballo
Quindi salgo in macchina e vado al locale
Entra dalla porta e ora sono nel menu
Ragazzi in casa, mi stanno guardando
Mi stanno prendendo in giro, non mi fermo
(Desiderio) So che mi vuoi
(Stai bene) Grazie
Ma non sono il tipo di ragazza che pensi che io sia
Non salto tra le braccia di tutti gli uomini
(Ma sono pagato) Non ho bisogno dei tuoi soldi
(Ti amo) Devi essere pazzo
L'amante facile è qualcosa che io non sono
Inoltre, non ti conosco da un barattolo di vernice
Dimmi perché è quando passo davanti ai ragazzi
Sento sempre "yo, baby"?
Voglio dire, qual è la grande idea?
Sono una regina, un po' di rispetto
Trattami come una signora
E, no, il mio nome non è te e non ho il tuo bambino
Sto cercando un ragazzo sincero
Uno con classe e savoir-faire
Sto cercando qualcuno che deve essere
Perfetto per la Queen Latifah, io
Vola ragazza, vola ragazza
Vieni qui, perché sei sexy e stai bene
E voglio che tu sia mio
Vola ragazza, vola ragazza
Non temere, il tuo cuore è in buone mani
Non mi lascerai essere il tuo uomo?
Tutti i miei amici hanno una relazione
Alcuni di questi buoni e altri cattivi
Alcuni di quelli cattivi hanno preso una svolta in meglio
E alcuni di quelli buoni sono diventati tristi
Vedi?
amorevole, non è difficile da ottenere
Voglio un amico, non solo un amante
Qualcuno che è dedicato solo a me
Non a me e altri due o tre
Uno che non mi mentirà o non penserà
Può ottenere il mio amore comprandomi
So che lo troverò un giorno
E quando lo trovo
Di sicuro non lo dirà
Rilassarsi, sedersi in casa
E mi sto raffreddando, il primo giorno della settimana
Quindi non c'è niente da fare
E sono dell'umore giusto per un vero bacio morbido
La mamma non ha mai detto che ci saranno giorni come questo
Così l'ho chiamata e abbiamo parlato per un po'
Riaggancia il telefono per sentirti meglio
Con un sorriso
È fantastico, perché il '91 è il mio anno
E questa volta so che sentirò
Vola ragazza