Traduzione del testo della canzone What Ya Gonna Do - Queen Latifah, Inaya Jafan

What Ya Gonna Do (originale)

Someone out there is heartbroken, mmmhmm
Someone out there feels all alone
Can’t eat, can’t sleep, cause you lost someone you really love
But you know what, you gon' get through it
Just pray on it, alright?
Tell me why
(Unfortunate situations you gotta go through)
Situations come and cut you like a knife
(Cause you to be overcome by sadness)
Exposes your smile and turn around
Into a frown and brings you down
(I know it gets to weigh so heavy)
So heavy on your mind
It’s gonna take some time
(But sometimes I feel so low)
Oh, sometimes I feel low
(What ya gonna do when it happens to you?)
Tell me whatcha gonna do when it happens to you?
What you gonna say when your friends go away
What is there to say when a friend goes away?
(What you gonna do when it happens to you?)
Just pray, just pray, just pray
(All you gotta do is just pray on it)
You’re never ready
(When you lose someone you love so)
When the person you laughed with, talked with, trusted goes away
(And the loss of love it makes you feel sad)
To that special place that’s written in the sky
I can’t describe this pain that I am feeling deep inside
(Don't you think it’s time to share)
Give it all to him
What you gonna do when it happens to you?
When you haven’t a clue what to do?
When you’re about to come unglued?
Just put your trust in who?
God
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
Searching to find the truth
To find the light inside of you
You gotta search inside your heart
And don’t let it tear you all apart
I know it’s a struggle every day
All that you gotta do is pray

(traduzione)

Qualcuno là fuori ha il cuore spezzato, mmmhmm
Qualcuno là fuori si sente tutto solo
Non riesci a mangiare, non riesci a dormire, perché hai perso qualcuno che ami davvero
Ma sai una cosa, ce la farai
Basta pregare su di esso, va bene?
Dimmi perchè
(Situazioni sfortunate che devi affrontare)
Le situazioni arrivano e ti tagliano come un coltello
(Fai essere sopraffatto dalla tristezza)
Espone il tuo sorriso e girati
In un cipiglio e ti abbatte
(So ​​che può pesare così tanto)
Così pesante per la tua mente
Ci vorrà del tempo
(Ma a volte mi sento così basso)
Oh, a volte mi sento giù
(Cosa farai quando ti succederà?)
Dimmi cosa farai quando ti succederà?
Cosa dirai quando i tuoi amici se ne andranno
Cosa c'è da dire quando un amico va via?
(Cosa farai quando ti succederà?)
Basta pregare, solo pregare, solo pregare
(Tutto quello che devi fare è solo pregare su di esso)
Non sei mai pronto
(Quando perdi qualcuno che ami così tanto)
Quando la persona con cui hai riso, parlato, di cui ti sei fidato se ne va
(E la perdita dell'amore ti fa sentire triste)
In quel posto speciale che è scritto nel cielo
Non riesco a descrivere questo dolore che provo nel profondo
(Non pensi che sia ora di condividere)
Dai tutto a lui
Cosa farai quando ti succederà?
Quando non hai idea di cosa fare?
Quando stai per scollarti?
Riponi la tua fiducia in chi?
Dio
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Alla ricerca di trovare la verità
Per trovare la luce dentro di te
Devi cercare dentro il tuo cuore
E non lasciare che ti faccia a pezzi
So che è una lotta quotidiana
Tutto quello che devi fare è pregare