Traduzione del testo della canzone When You're Good To Mama - Queen Latifah, Taye Diggs

When You're Good To Mama (originale)

And now, ladies and gentlemen
The Keeper of the Keys
The Countess of the Clink
The Mistress of Murderers' Row
Matron Mama Morton!
Ask any of the chickies in my pen
They’ll tell you I’m the biggest mother hen
I love them all, and all of them love me
Because the system works: the system called reciprocity
Got a little motto, always sees me through
When you’re good to Mama, Mama’s good to you
There’s a lot of favors I’m prepared to do
You do one for Mama, she’ll do one for you
They say that life is tit for tat, and that’s the way I live
So I deserve a lot of tat for what I’ve got to give
Don’t you know that this hand washes that one, too?
When you’re good to Mama, Mama’s good to you!
If you want my gravy, pepper my ragù
Spice it up for Mama: she’ll get hot for you
When they pass that basket, folks contribute to
You put in for Mama, she’ll put out for you
The folks atop the ladder are the ones the world adores
So boost me up my ladder, kid, and I’ll boost you up yours
Let’s all stroke together, like the Princeton crew
When you’re strokin' Mama, Mama’s stroking you!
So what’s the one conclusion I can bring this number to?
When you’re good to Mama, Mama’s good to you!

When You're Good To Mama (traduzione)

E ora, signore e signori
Il custode delle chiavi
La contessa del tintinnio
L'amante della fila degli assassini
Matrona mamma Morton!
Chiedi a uno qualsiasi dei pulcini nella mia penna
Ti diranno che sono la chioccia più grande
Li amo tutti e tutti loro amano me
Perché il sistema funziona: il sistema chiamato reciprocità
Ho un piccolo motto, mi vede sempre attraverso
Quando sei buono con la mamma, la mamma è buona con te
Ci sono molti favori che sono pronto a fare
Tu ne fai uno per la mamma, lei lo farà per te
Dicono che la vita è un colpo per tat, ed è così che vivo
Quindi mi merito molti tatti per quello che devo dare
Non sai che questa mano lava anche quella?
Quando sei buono con la mamma, la mamma è buona con te!
Se vuoi il mio sugo, pepa il mio ragù
Ravviva la mamma: per te si scalderà
Quando passano quel cestino, la gente contribuisce a
Tu metti per la mamma, lei lo farà per te
Le persone in cima alla scala sono quelle che il mondo adora
Quindi spingimi su la mia scala, ragazzo, e io ti aumenterò la tua
Accarezziamo tutti insieme, come l'equipaggio di Princeton
Quando accarezzi la mamma, la mamma ti accarezza!
Allora, qual è l'unica conclusione a cui posso portare questo numero?
Quando sei buono con la mamma, la mamma è buona con te!