Traduzione del testo della canzone All Things New - Quiet Company

All Things New (originale)

Got a little demon creeping up my spine
Pulling my strings, looking out my eyes
Eating my food and fucking my wife
Driving my car
Tells me when it’s time to leave
But I’ve been feeling pretty anxious lately
With all the things that used to satiate me
But I just want to let the water take me
I just want to make all things new
So just cry if you’ve gotta
Let it die if you wanna
What were you hoping to find?
Cry if you gotta
Let it die if you wanna
Whatever you’re hoping to find
It’s a big fucking waste of your time
Got a bad feeling I put a thorn in my side
When I took a favorite whore and I made her my wife
A thousand tiny cuts, such a pretty little knife
Well, I just wanna make all things new
But you wanted me to teach you how to speak the truth
But you choked on the words at the first taste you got
Of some ugly truth about you
And you wanted me to hang around and see you through
But every time I turn around you’re never really there
You’re on to something new
So just cry if you’ve gotta
Let it die if you wanna
What were you hoping to find?
Cry if you gotta
Let it die if you wanna
Whatever you’re hoping to find
Probably a big fucking waste of your time
Time seems like a circle to me
When you lie in that way I could never believe
So I think you ought to get over yourself
You need to get over yourself
Why don’t we get over ourselves?
So just cry if you’ve gotta
Let it die if you wanna
What were you hoping to find?
Cry if you gotta
Let it die if you wanna
Whatever you’re hoping to find
You’re a big fucking waste of my time
Had a little demon, grew twice in size
Been pulling my strings, looking out my eyes
Been wearing my skin like a goddamn prize
But we just want to make all things new
I’ve been feeling pretty reckless lately
And all the things that used to motivate me
They’re at the bottom of the river, maybe
I just want to make all things new x4

(traduzione)

Ho un piccolo demone che si insinua nella mia schiena
Tirando le corde, guardando fuori i miei occhi
Mangiando il mio cibo e scopando mia moglie
Alla guida della mia auto
Mi dice quando è ora di partire
Ma ultimamente mi sento piuttosto ansioso
Con tutte le cose che mi saziavano
Ma voglio solo che l'acqua mi prenda
Voglio solo rendere tutte le cose nuove
Quindi piangi solo se devi
Lascialo morire se vuoi
Cosa speravi di trovare?
Piangi se devi
Lascialo morire se vuoi
Qualunque cosa speri di trovare
È una fottuta perdita di tempo
Ho una brutta sensazione di aver messo una spina nel fianco
Quando ho preso una puttana preferita e l'ho fatta mia moglie
Mille piccoli tagli, un così bel coltellino
Bene, voglio solo rendere tutte le cose nuove
Ma volevi che ti insegnassi a dire la verità
Ma ti sei soffocato con le parole al primo assaggio che hai avuto
Di qualche brutta verità su di te
E tu volevi che restassi in giro e ti vedessi fino in fondo
Ma ogni volta che mi giro non ci sei mai davvero
Stai per qualcosa di nuovo
Quindi piangi solo se devi
Lascialo morire se vuoi
Cosa speravi di trovare?
Piangi se devi
Lascialo morire se vuoi
Qualunque cosa speri di trovare
Probabilmente una grande fottuta perdita di tempo
Il tempo mi sembra un cerchio
Quando menti in quel modo non potrei mai crederci
Quindi penso che dovresti superare te stesso
Devi superare te stesso
Perché non ci superiamo noi stessi?
Quindi piangi solo se devi
Lascialo morire se vuoi
Cosa speravi di trovare?
Piangi se devi
Lascialo morire se vuoi
Qualunque cosa speri di trovare
Sei una fottuta perdita del mio tempo
Aveva un piccolo demone, è cresciuto il doppio
Ho tirato i miei fili, guardando fuori i miei occhi
Ho indossato la mia pelle come un dannato premio
Ma vogliamo solo rendere tutte le cose nuove
Mi sento piuttosto sconsiderato ultimamente
E tutte le cose che mi motivavano
Forse sono in fondo al fiume
Voglio solo rendere tutte le cose nuove x4