Traduzione del testo della canzone Holland 1945 - Quiet Company

Holland 1945 (originale)

The only girl I’ve ever loved
Was born with roses in her eyes
But then they buried her alive
One evening, 1945
With just her sister at her side
And only weeks before the guns
All came and rained on everyone
Now she’s a little boy in Spain
Playing pianos filled with flames
On empty rings around the sun
All sing to say my dream has come
But now we must pick up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And now we ride the circus wheel
With your dark brother wrapped in white
Says it was good to be alive
But now he rides a comet’s flame
And won’t be coming back again
The Earth looks better from a star
That’s right above from where you are
He didn’t mean to make you cry
With sparks that ring and bullets fly
On empty rings around your heart
The world just screams and falls apart
But now we must pick up every piece
Of the life we used to love
Just to keep ourselves
At least enough to carry on
And here’s where your mother sleeps
And here is the room where your brothers were born
Indentions in the sheets
Where their bodies once moved but don’t move anymore
And it’s so sad to see the world agree
That they’d rather see their faces filled with flies
All when I’d want to keep white roses in their eyes

Holland 1945 (traduzione)

L'unica ragazza che abbia mai amato
È nata con le rose negli occhi
Ma poi l'hanno seppellita viva
Una sera, 1945
Con solo sua sorella al suo fianco
E solo poche settimane prima delle armi
Tutto è venuto e ha piovuto su tutti
Ora è una ragazzina in Spagna
Suonare pianoforti pieni di fiamme
Su anelli vuoti intorno al sole
Tutti cantano per dire che il mio sogno è arrivato
Ma ora dobbiamo raccogliere ogni pezzo
Della vita che amavamo
Solo per mantenerci
Almeno abbastanza per andare avanti
E ora saliamo sulla ruota del circo
Con tuo fratello oscuro avvolto nel bianco
Dice che è stato bello essere vivi
Ma ora cavalca la fiamma di una cometa
E non tornerà più
La Terra ha un aspetto migliore da una stella
È proprio sopra da dove ti trovi
Non intendeva farti piangere
Con scintille che risuonano e volano proiettili
Su anelli vuoti intorno al tuo cuore
Il mondo urla e cade a pezzi
Ma ora dobbiamo raccogliere ogni pezzo
Della vita che amavamo
Solo per mantenerci
Almeno abbastanza per andare avanti
Ed è qui che dorme tua madre
Ed ecco la stanza in cui sono nati i tuoi fratelli
Rientri nei fogli
Dove i loro corpi una volta si muovevano ma non si muovono più
Ed è così triste vedere il mondo d'accordo
Che preferirebbero vedere i loro volti pieni di mosche
Tutto quando vorrei tenere delle rose bianche negli occhi