Traduzione del testo della canzone Red Right Hand - Quiet Company

Red Right Hand (originale)

I hope you don’t think I give a fuck
I hope you don’t think I give a fuck
But now and then I start to see it
I’m always trying to give it up
I’m always trying to give it up
But it’s not so easy to abandon
It’s the orneriest branch in the spoke of the plan
As I am going to town with my red right hand
I’m tired of spilling the seed of a celibate man
Give me life, give me lust, take me home
I will decide when you’ve had enough
I hope you know I’m inclined to be generous
You’re such a sweetheart I’ll eat you up
Oh, I just want you no make-up on
All I want on the couch in your living room
Is just to see what our bodies do
What you do to me, what I’ll do to you
And it’s the process of pulling a heart from a chest
And as she whispers my name as I’m tasting her breast
It’s just a product of living a life so repressed
We get off, then I go home alone
I hope you don’t think I give a fuck
I hope you don’t think I give a fuck
No, no, no!
I am the prodigal brother, the lion, the lamb
I am a snake in the grass and a bird in the hand
Cause there’s a change in the tide, there’s a shift in the wind
And I’m tired of being alone
Give me life, give me lust, take me home
Give me life, give me lust, take me…

Red Right Hand (traduzione)

Spero che tu non pensi che me ne frega un cazzo
Spero che tu non pensi che me ne frega un cazzo
Ma di tanto in tanto inizio a vederlo
Cerco sempre di rinunciare
Cerco sempre di rinunciare
Ma non è così facile abbandonare
È il ramo più pericoloso nel discorso del piano
Mentre sto andando in città con la mia mano destra rossa
Sono stanco di spargere il seme di un uomo celibe
Dammi la vita, dammi la lussuria, portami a casa
Deciderò io quando ne avrai abbastanza
Spero che tu sappia che sono incline a essere generoso
Sei così innamorato che ti mangerò
Oh, ti voglio solo senza trucco
Tutto quello che voglio sul divano nel tuo soggiorno
È solo per vedere cosa fanno i nostri corpi
Cosa mi fai, cosa ti farò
Ed è il processo per estrarre un cuore da un petto
E mentre sussurra il mio nome mentre le sto assaporando il seno
È solo il prodotto di una vita così repressa
Scendiamo, poi torno a casa da solo
Spero che tu non pensi che me ne frega un cazzo
Spero che tu non pensi che me ne frega un cazzo
No, no, no!
Io sono il fratello prodigo, il leone, l'agnello
Sono un serpente nell'erba e un uccello nella mano
Perché c'è un cambiamento nella marea, c'è un cambiamento nel vento
E sono stanco di essere solo
Dammi la vita, dammi la lussuria, portami a casa
Dammi la vita, dammi la lussuria, prendimi...