Traduzione del testo della canzone Well Behaved Women Rarely Make History - Quiet Company

Well Behaved Women Rarely Make History (originale)

I wanted to say
That I had a dead man
On my back yesterday
But I cut him loose
Because there’s so much at stake
When you try to live life half awake
I made my mistakes
I cut him loose
And I’m trying to hold on to hope.
I happened upon
A girl with a love
Too big for her heart
So she rented it out
To the boys who needed her quick
Then when she was old she thought
That she felt death in her soul
Her heart had grown cold
From all the nights that it spent alone
Trying to hold on to hope
That this wouldn’t be
Quite what she needs
She felt so alive
Under the sheets
But I won’t condemn you
You know I won’t judge you
I won’t condemn you, love.
We’re gonna make some good of this.

(traduzione)

Volevo dire
Che avevo un uomo morto
Sulla schiena ieri
Ma l'ho lasciato libero
Perché c'è così tanto in gioco
Quando provi a vivere la vita mezzo sveglio
Ho fatto i miei errori
L'ho lasciato libero
E sto cercando di mantenere la speranza.
Mi è successo
Una ragazza con un amore
Troppo grande per il suo cuore
Quindi l'ha affittato
Ai ragazzi che avevano bisogno di lei in fretta
Poi quando fu vecchia pensò
Che sentiva la morte nella sua anima
Il suo cuore era diventato freddo
Da tutte le notti trascorse da solo
Cercando di resistere alla speranza
Che questo non sarebbe
Proprio quello di cui ha bisogno
Si sentiva così viva
Sotto le coperte
Ma non ti condannerò
Sai che non ti giudicherò
Non ti condannerò, amore.
Ne faremo qualcosa di buono.