Traduzione del testo della canzone Fashionabel - Quiet Company

Fashionabel (originale)

There must be something wrong
If the people on the streets
Are all confessing their conceit
But you won’t
Your tongue was forked and long
And it got you feeling strong
And all the apologies I made
I should’ve taken to the grave
And been done
So take your bottle off the shelf
And try and drink until it helps
But it won’t
Won’t you please just lay me down
In the old familiar ground?
Won’t you please just lay me down?
And certain men may love
And certain men may love the fight
And they’ll break their bodies
But life is what you make
So write these words above my grave
«They took me for granted.»
Won’t you please just lay me down
In the cold, familiar ground
Won’t you please just lay me down?
Because life is what you make it
Because love is what you’ve made it
And I made it my friend

Fashionabel (traduzione)

Ci deve essere qualcosa che non va
Se le persone per le strade
Stanno tutti confessando la loro presunzione
Ma non lo farai
La tua lingua era biforcuta e lunga
E ti ha fatto sentire forte
E tutte le scuse che ho fatto
Avrei dovuto andare nella tomba
Ed è stato fatto
Quindi tira la tua bottiglia dallo scaffale
E prova a bere finché non aiuta
Ma non lo farà
Non vuoi, per favore, sdraiati su di me
Nel vecchio terreno familiare?
Per favore, non vuoi semplicemente stendermi a terra?
E certi uomini possono amare
E alcuni uomini possono amare la lotta
E romperanno i loro corpi
Ma la vita è ciò che fai
Quindi scrivi queste parole sopra la mia tomba
«Mi davano per scontato.»
Non vuoi, per favore, sdraiati su di me
Nel freddo terreno familiare
Per favore, non vuoi semplicemente stendermi a terra?
Perché la vita è ciò che la fai
Perché l'amore è ciò che l'hai creato
E l'ho reso mio amico