Traduzione del testo della canzone A Grande Estrela - Quim Barreiros

A Grande Estrela (originale)

Os mais velhos recordam com saudade
Lembro aos mais novos que nunca se esqueçam da Greta
Da grande Greta Garbo
A artista do Cinema
Greta Garbo, parabéns pelo sucesso
Quero-lhe escrever em verso a sua fama mundial
O mundo inteiro gostaria de revê-la
Pelo menos grande estrela vou lembra-la de Portugal
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Qual é o homem que se preza neste mundo
Que não respirou fundo quando um dia viu a Greta?
Até meu pai tem uma foto dela
Que já está toda amarela
Lá no fundo da gaveta
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Greta Garbo, parabéns pelo sucesso
Quero-lhe escrever em verso a sua fama mundial
O mundo inteiro gostaria de revê-la
Pelo menos grande estrela vou lembra-la de Portugal
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação
Ou fotografar a Greta
Ou até pintar a Greta
Queremos rever a Greta
Mesmo na televisão
Todos querem ver a Greta
Ou então tocar na Greta
Quem sabe beijar a Greta
Mas que grande sensação

A Grande Estrela (traduzione)

Gli anziani ricordano con nostalgia
Ricordo ai più piccoli di non dimenticare mai Greta
Dalla grande Greta Garbo
L'artista del cinema
Greta Garbo, congratulazioni per il tuo successo
Voglio scrivere la tua fama mondiale in versi
Il mondo intero vorrebbe rivederlo
Almeno grande star le ricorderò il Portogallo
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Qual è l'uomo che apprezza se stesso in questo mondo
Chi non ha fatto un respiro profondo quando un giorno ha visto Greta?
Anche mio padre ha una sua foto
È già tutto giallo
In fondo al cassetto
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Greta Garbo, congratulazioni per il tuo successo
Voglio scrivere la tua fama mondiale in versi
Il mondo intero vorrebbe rivederlo
Almeno grande star le ricorderò il Portogallo
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione
O fotografare Greta
O addirittura dipingere Greta
Vogliamo rivedere Greta
Anche in televisione
Tutti vogliono vedere Greta
Oppure tocca Greta
Chissà come baciare Greta
Ma che bella sensazione