Traduzione del testo della canzone Negócio Grande - Quim Barreiros

Negócio Grande (originale)

A vida hoje só é boa para quem tem negócio grande
Quem tem negócio pequeno a vida vai piorar
Quem tem negócio pequeno nunca pode melhorar
Quando o negócio é grande em qualquer lugar dá certo
Mesmo tendo outro perto
Nunca pode fracassar
Se o negócio é pequeno
Não tem jeito, ele não dá
Se for negócio grande dá onde você botar
Vejo um bicho pequeno junto de um bicho grande
Se correr o grande pega, se ficar o grande come
O tamanho não é documento
Isso é o velho ditado
Nunca vi nada pequeno
Deixar ninguém consulado
(Vamos embora!)
(Da ai, Nucha!)
(Negócio grande é que dá lucro!)
(Tem que ser grande)
(Negócio pequeno só serve para dar raiva)
A vida hoje só é boa para quem tem negócio grande
Quem tem negócio pequeno a vida vai piorar
Quem tem negócio pequeno nunca pode melhorar
Quando o negócio é grande em qualquer lugar dá certo
Mesmo tendo outro perto
Nunca pode fracassar
Se o negócio é pequeno
Não tem jeito, ele não dá
Se for negócio grande dá onde você botar
Vejo um bicho pequeno junto de um bicho grande
Se correr o grande pega, se ficar o grande come
O tamanho não é documento
Isso é o velho ditado
Nunca vi nada pequeno
Deixar ninguém consulado

Negócio Grande (traduzione)

La vita oggi è buona solo per chi ha grandi affari
Se hai una piccola impresa, la vita peggiorerà
Chi ha una piccola impresa non potrà mai migliorare
Quando il business è grande, ovunque funzioni
Anche avendone un altro vicino
non può mai fallire
Se l'azienda è piccola
Non c'è modo, non può
Se è un grosso problema, dagli dove lo metti
Vedo un piccolo animale accanto a un grosso animale
Se corre, quello grosso prende, se resta, quello grosso mangia
La dimensione non è un documento
Questo è il vecchio detto
Non ho mai visto niente di piccolo
nessuno si consola
(Andiamo!)
(Ehi, Nucha!)
(I grandi affari sono redditizi!)
(Deve essere grande)
(Le piccole imprese servono solo per la rabbia)
La vita oggi è buona solo per chi ha grandi affari
Se hai una piccola impresa, la vita peggiorerà
Chi ha una piccola impresa non potrà mai migliorare
Quando il business è grande, ovunque funzioni
Anche avendone un altro vicino
non può mai fallire
Se l'azienda è piccola
Non c'è modo, non può
Se è un grosso problema, dagli dove lo metti
Vedo un piccolo animale accanto a un grosso animale
Se corre, quello grosso prende, se resta, quello grosso mangia
La dimensione non è un documento
Questo è il vecchio detto
Non ho mai visto niente di piccolo
nessuno si consola