Traduzione del testo della canzone Uma virgem - Quim Barreiros

Uma virgem (originale)

Fui á apanha da azeitona
Comecei a varejar
Linda mulher vi eu
Pus-me logo a enredar
Era boa como o milho
Apesar de quarentona
Está mo papo trigo limpo
É simpática a solteirona
Debaixo da oliveira
Meu coração ja falava
Mas fiquei quêdo e mudo
Quando ela me confessava
«Sei que os tempos são outros
Eu só encontro judeus
A mim ninguém me tocou
Eu guardo o que Deus me deu»
Refrão (bis)
Uma virgem, meu Deus, è milagre
Nunca vi mulher assim
O que não serviu p’rós outros
Também não serve p’ra mim
Fui á apanha da azeitona
Comecei a varejar
Linda mulher vi eu
Pus-me logo a enredar
Era boa como o milho
Apesar de quarentona
Está mo papo trigo limpo
É simpática a solteirona
Debaixo da oliveira
Meu coração ja falava
Mas fiquei quêdo e mudo
Quando ela me confessava
«Sei que os tempos são outros
Eu só encontro judeus
A mim ninguém me tocou
Eu guardo o que Deus me deu»
Refrão (bis)
Refrão (bis)

Uma virgem (traduzione)

Sono andato a raccogliere le olive
Ho iniziato a vendere al dettaglio
La bella donna mi ha visto
Mi sono subito invischiato
Era buono come il mais
Nonostante abbia quarant'anni
il grano pulito è mo
La zitella è simpatica
Sotto l'olivo
Il mio cuore ha già parlato
Ma sono rimasto zitto e muto
Quando mi ha confessato
«So che i tempi sono diversi
Incontro solo ebrei
Nessuno mi ha toccato
Conservo ciò che Dio mi ha dato»
Coro (bis)
Una vergine, mio ​​Dio, è un miracolo
Non ho mai visto una donna così
Cosa non ha funzionato per gli altri
Non funziona neanche per me
Sono andato a raccogliere le olive
Ho iniziato a vendere al dettaglio
La bella donna mi ha visto
Mi sono subito invischiato
Era buono come il mais
Nonostante abbia quarant'anni
il grano pulito è mo
La zitella è simpatica
Sotto l'olivo
Il mio cuore ha già parlato
Ma sono rimasto zitto e muto
Quando mi ha confessato
«So che i tempi sono diversi
Incontro solo ebrei
Nessuno mi ha toccato
Conservo ciò che Dio mi ha dato»
Coro (bis)
Coro (bis)