Traduzione del testo della canzone Beautiful Black Girl - Quincy Jones, The Watts Prophets

Beautiful Black Girl (originale)

Hey beautiful African girl
I got something I want to say to you
Girl, I love you
I love you
I love you beautiful Black girl and I need you so bad
Friends tell me I should seek only the solution to the Revolution
But my life is staging its own Revolution trying free itself of the chains of
loneliness
And my heart is begging for a chance
Knocking on the door romance
I’m a poet, but poets need love too
I do
I need a beautiful Black sister just like you
Who is so aware
So let me show you that I care
And touch your warm ebony skin
Be your life time friend
Guide my fingers through your natural hair
And give you a love beyond compare
Because shucks girl I love you
I mean I really really really love you
Hey beautiful Black girl
I love you
More than I love you I need you
I need your love beautiful Black girl
Love love to me you’re the living end
I would scream and yell
And go through hell
Just to be your enemy’s friend
Just to know someone who knows of you
Hear me well
Hear me well
Hear me well can’t you tell Black girl I love you
I mean more than a bee loves honey
More than a miser loves money
More than a junkie loves stuff
More than Grandma loves snuff and she loves the stuff
But more than all of these
More than all of these
More than all of these I love you
And I mean it from the basement of my heart
To the balcony of my mind
Because beautiful Black girl I love you
And I have dreams and visions of you all the time
Because I need you too and I love you so much
For your love
For your love
For your love
For your love there is nothing I wouldn’t do
Against myself
I said against myself
I would gladly fight just to keep from hurting you
Black Queen
Black Queen
Black Queen
I mean you’re my dream
My self control
My heart and soul
My lifelong goal
My stomach quake and my mind is blown
Each time I imagine I’m with you alone
Listen closely love
Listen closely love
Listen closely love
Can’t you hear my heart sounding and pounding and
Sounding and pounding and
Sounding and pounding
Listen love
Listen love
Listen love
Listen love to my dream as they scream to hold you close
And give you and overdose of love beautiful Black girl
For love love please please tell me you’ll be mine
My love don’t say no there’s a tear in my eye
Hey girl hey girl love don’t say no you gonna make me cry
Love don’t love don’t don’t don’t leave me like this
Just on little kiss
Because you’re so fine and you’re so smart
Black girl woman
Queen of the Universe
Love if you want to
Woman if you wanted to
Queen if you wanted to
Love if you wanted to
If you wanted to love
If you wanted to love
If you wanted to
You could catch GOD

(traduzione)

Ehi bella ragazza africana
Ho qualcosa che voglio dirti
Ragazza ti amo
Ti voglio bene
Ti amo bella ragazza di colore e ho così tanto bisogno di te
Gli amici mi dicono che dovrei cercare solo la soluzione alla Rivoluzione
Ma la mia vita sta mettendo in scena la propria Rivoluzione cercando di liberarsi dalle catene di
solitudine
E il mio cuore chiede una possibilità
Bussare alla porta d'amore
Sono un poeta, ma anche i poeti hanno bisogno di amore
Io faccio
Ho bisogno di una bella sorella nera proprio come te
Chi è così consapevole
Quindi lascia che ti mostri che ci tengo
E tocca la tua calda pelle d'ebano
Sii il tuo amico per tutta la vita
Guida le mie dita tra i tuoi capelli naturali
E darti un amore senza paragoni
Perché shucks ragazza ti amo
Voglio dire, ti amo davvero davvero
Ehi bella ragazza nera
Ti voglio bene
Più di quanto ti amo, ho bisogno di te
Ho bisogno del tuo amore, bella ragazza nera
Ama l'amore per me sei la fine vivente
Urlerei e urlerei
E attraversa l'inferno
Solo per essere l'amico del tuo nemico
Solo per conoscere qualcuno che ti conosce
Ascoltami bene
Ascoltami bene
Ascoltami bene, non puoi dire alla ragazza nera che ti amo
Voglio dire più di quanto un'ape ami il miele
Più di quanto un avaro ami i soldi
Più di quanto un drogato ami le cose
Più di quanto la nonna ami il tabacco da fiuto e la roba
Ma più di tutto questo
Più di tutti questi
Più di tutto questo ti amo
E lo intendo dal seminterrato del mio cuore
Al balcone della mia mente
Perché bella ragazza di colore ti amo
E ho sempre sogni e visioni di te
Perché anche io ho bisogno di te e ti amo così tanto
Per il tuo amore
Per il tuo amore
Per il tuo amore
Per il tuo amore non c'è niente che non farei
Contro me stesso
Ho detto contro me stesso
Combatterei volentieri solo per non farti del male
Regina Nera
Regina Nera
Regina Nera
Voglio dire, sei il mio sogno
Il mio autocontrollo
Il mio cuore e la mia anima
Il mio obiettivo per tutta la vita
Mi trema lo stomaco e la mente è sconvolta
Ogni volta che immagino di essere con te da solo
Ascolta attentamente amore
Ascolta attentamente amore
Ascolta attentamente amore
Non riesci a sentire il mio cuore battere e battere e
Suonando e martellando e
Suonante e martellante
Ascolta amore
Ascolta amore
Ascolta amore
Ascolta amore il mio sogno mentre urlano di tenerti stretto
E darti un'overdose d'amore bella ragazza nera
Per amore, amore, per favore, dimmi che sarai mio
Il mio amore non dire di no c'è una lacrima negli occhi
Ehi ragazza ehi ragazza amore non dire di no mi farai piangere
L'amore non ama non non lasciarmi così
Solo su piccolo bacio
Perché stai così bene e sei così intelligente
Donna ragazza nera
Regina dell'universo
Ama se vuoi
Donna se volevi
Regina se volevi
Ama se volevi
Se volevi amare
Se volevi amare
Se volevi
Potresti catturare DIO