Traduzione del testo della canzone Something I Cannot Have - Quincy Jones, Catero

Something I Cannot Have (originale)

I dream about you baby every night
It feels so good
Yeah it seems so right
I dream about you baby
You know it drives me crazy
No way to stop what I’m feelin' inside
Every moment that I’m with you
It gets harder to hide
I’ve gotta find a way
To make you mine someday
Saw you at a party the other night
Last place I thought you’d be
She was holding on to you so tight
I felt like it was choking me
See I never wanted nothing
That belonged to someone else
But I want you so bad
I want you all for myself
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until she lets you go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad
I see you everyday but you’d never know
The way I feel inside
I have no right to tell you so
This is a love that I’ve got to hide
But I can’t help wonder
If you ever know
Would you feel the same way baby that I do
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until she lets you go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad
It lives forever in the back of my mind
Thinking how I’m gonna love you baby
All of the time
I think about it baby
You know it drives me crazy
Another heart has been lost
Their cards have been dealt
Yeah the dice have been tossed
I’ve gotta find a way
To make you mine someday
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until you let her go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad

(traduzione)

Ti sogno piccola ogni notte
Ci si sente così bene
Sì, sembra così giusto
Ti sogno piccola
Sai che mi fa impazzire
Non c'è modo di fermare ciò che sento dentro
Ogni momento in cui sono con te
Diventa più difficile da nascondere
Devo trovare un modo
Per farti mia un giorno
Ti ho visto a una festa l'altra sera
L'ultimo posto in cui pensavo saresti stato
Ti stava tenendo così forte
Mi sentivo come se mi stesse soffocando
Vedi, non ho mai voluto niente
Apparteneva a qualcun altro
Ma ti voglio così tanto
Ti voglio tutto per me
Voglio essere il tuo amante
Vorrei poterlo dire
Ma lo terrò vicino al mio cuore
Finché non ti lascia andare
Voglio qualcosa che non posso avere
Qualcosa di bello
Qualcosa che è appena uscito dalla mia presa
Voglio qualcosa che non posso avere
Ti voglio piccola
Ti voglio così tanto
Ti vedo tutti i giorni ma non lo sapresti mai
Il modo in cui mi sento dentro
Non ho il diritto di dirtelo
Questo è un amore che devo nascondere
Ma non posso fare a meno di chiedermi
Se mai lo saprai
Ti sentiresti come me, piccola
Voglio essere il tuo amante
Vorrei poterlo dire
Ma lo terrò vicino al mio cuore
Finché non ti lascia andare
Voglio qualcosa che non posso avere
Qualcosa di bello
Qualcosa che è appena uscito dalla mia presa
Voglio qualcosa che non posso avere
Ti voglio piccola
Ti voglio così tanto
Vive per sempre nella parte posteriore della mia mente
Pensando a come ti amerò piccola
Tutto il tempo
Ci penso, piccola
Sai che mi fa impazzire
Un altro cuore è stato perso
Le loro carte sono state distribuite
Sì, i dadi sono stati lanciati
Devo trovare un modo
Per farti mia un giorno
Voglio essere il tuo amante
Vorrei poterlo dire
Ma lo terrò vicino al mio cuore
Finché non la lasci andare
Voglio qualcosa che non posso avere
Qualcosa di bello
Qualcosa che è appena uscito dalla mia presa
Voglio qualcosa che non posso avere
Ti voglio piccola
Ti voglio così tanto