Traduzione del testo della canzone You Put A Move On My Heart - Quincy Jones, Jennifer Hudson

You Put A Move On My Heart (originale)

Time after time, when I’m feelin low
Something inside of me, lets me know
It’s alright, love’s on my side
When the world, seems a lonely place
I’ve got a dream that won’t leave a trace, of the blues
I just think of you, baby I know
I’ve got a real thing, here by my side
Someone who needs me, holding me tight
And these special feelings, won’t ever fade
Cause I knew, I knew from the start
You put a move on my heart
Baby our love’s, like a melody
Playing for us in the sweetest key
You could find, the music of life
And when we touch
There’s the warmest glow
Heat in the passion that heaven knows, is a dream
Just for you, you and me
And baby I know
I got a real thing, the love of my life
Someone who needs me, and he fills me with pride
Baby now, now and forever
We’ll never part
Cause you’re the world to me
You put a move on my heart
I’ve got a real love, yes I do
And you’re someone baby, you’re someone baby
You’re someone that needs a true love
And these, these special feelings, time can’t erase
Baby, believe me
This is not a dream and suga
I knew, I knew from the start
You put a move on my me, ooo, you got through to my heart, yeah
You got through to my heart baby, ohh yeah
Baby can’t you see, you and I were meant to be
Hold me, love me (Hold me baby)
Put your hand in mine, love me 'til the end of time
Hold me, love me (Hold me baby, and don’t let go)
Baby can’t you see, you and I were meant to be
Hold me, love me (I want you to touch me the right way)
Put your hand in mine, love me till the end of time
Hold me, love me
Hold me, love me
(I want you right here, right now, lay by my side, suga thrill me tonight)
Hold me, love me (I wanna feel you in my arms babe)
Baby can’t you see, you and I were meant to be
Hold me, love me (Oh and you know, when I love, when you’re lovin me)
Put your hand in mine, love me til the end of time
Hold me, love me
(Mmm, come closer)
Baby can’t you see, you and I were meant to be
Hold me, love me
(I wanna feel your body pressed against mine)
Put your hand in mine, love me til the end of time
Hold me, love me
(Mm, that’s right, right there, oh)

(traduzione)

Di volta in volta, quando mi sento giù
Qualcosa dentro di me, me lo fa sapere
Va tutto bene, l'amore è dalla mia parte
Quando il mondo sembra un posto solitario
Ho un sogno che non lascerà traccia, del blues
Penso solo a te, piccola lo so
Ho una cosa reale, qui al mio fianco
Qualcuno che ha bisogno di me, che mi tenga stretto
E questi sentimenti speciali non svaniranno mai
Perché sapevo, sapevo dall'inizio
Hai messo una mossa nel mio cuore
Baby, il nostro amore, come una melodia
Suona per noi nella chiave più dolce
Potresti trovare la musica della vita
E quando ci tocchiamo
C'è il bagliore più caldo
Il calore nella passione che il paradiso conosce, è un sogno
Solo per te, te e me
E tesoro, lo so
Ho una cosa reale, l'amore della mia vita
Qualcuno che ha bisogno di me e mi riempie di orgoglio
Baby ora, ora e per sempre
Non ci separeremo mai
Perché tu sei il mondo per me
Hai messo una mossa nel mio cuore
Ho un vero amore, sì, ce l'ho
E tu sei qualcuno bambino, sei qualcuno bambino
Sei qualcuno che ha bisogno di un vero amore
E questi, questi sentimenti speciali, il tempo non può cancellare
Tesoro, credimi
Questo non è un sogno e suga
Lo sapevo, sapevo dall'inizio
Hai fatto una mossa su di me, ooo, sei arrivato al mio cuore, sì
Sei arrivato al mio cuore piccola, ohh sì
Tesoro non vedi, io e te dovevamo essere
Stringimi, amami (stringimi piccola)
Metti la tua mano nella mia, amami fino alla fine dei tempi
Stringimi, amami (stringimi piccola e non lasciarti andare)
Tesoro non vedi, io e te dovevamo essere
Stringimi, amami (voglio che mi tocchi nel modo giusto)
Metti la tua mano nella mia, amami fino alla fine dei tempi
Stringimi, amami
Stringimi, amami
(Ti voglio proprio qui, proprio ora, sdraiato al mio fianco, suga emozionami stasera)
Stringimi, amami (voglio sentirti tra le mie braccia piccola)
Tesoro non vedi, io e te dovevamo essere
Stringimi, amami (Oh e sai, quando amo, quando mi ami)
Metti la tua mano nella mia, amami fino alla fine dei tempi
Stringimi, amami
(Mmm, avvicinati)
Tesoro non vedi, io e te dovevamo essere
Stringimi, amami
(Voglio sentire il tuo corpo premuto contro il mio)
Metti la tua mano nella mia, amami fino alla fine dei tempi
Stringimi, amami
(Mm, è vero, proprio lì, oh)