Traduzione del testo della canzone Miss Celie's Blues (Sister) - Quincy Jones

Miss Celie's Blues (Sister) (originale)

Sister, you’ve been on my mind
Sister, we’re two of a kind
So sister, I’m keepin' my eye on you
I betcha think I don’t know nothin'
But singin' the blues, oh, sister
Have I got news for you, I’m something
I hope you think that you’re something too
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
Oh, but trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
But trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
So shake your shimmy, sister
'Cause honey the 'shug' is feelin' fine

(traduzione)

Sorella, sei stata nella mia mente
Sorella, siamo due come due
Quindi sorella, ti tengo d'occhio
Scommetto che non so niente
Ma cantando il blues, oh, sorella
Ho notizie per te, sono qualcosa
Spero che anche tu pensi di essere qualcosa
Scufflin', sono stato su quella strada solitaria
E ho visto molti soli tramontare
Oh, ma fidati di me
Nessuna vita bassa mi prenderà in giro
Quindi lascia che ti dica una cosa, sorella
Ricorda il tuo nome, niente sciocchezze
Ruberò le tue cose, sorella mia
Di sicuro non abbiamo molto tempo
Scufflin', sono stato su quella strada solitaria
E ho visto molti soli tramontare
Ma fidati di me
Nessuna vita bassa mi prenderà in giro
Quindi lascia che ti dica una cosa, sorella
Ricorda il tuo nome, niente sciocchezze
Ruberò le tue cose, sorella mia
Di sicuro non abbiamo molto tempo
Quindi scuoti il ​​tuo luccichio, sorella
Perché tesoro, lo 'shug' si sente bene