Traduzione del testo della canzone Something Special - Quincy Jones

Something Special (originale)

It was only yesterday that I was down
And the world was looking cold and lonely
Had face so long it almost touch the ground
A tear was in my eye I just wanted to cry
But you came and said to me:
Don’t look so sad
A smile can make a whole lot happen
And I realized I needed you so bad
It was only yesterday, but I knew right away
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time i hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life
It’s a crazy thing you really can’t describe
A moment that will last forever
'Cause I saw that look of love inside your eyes
My heart just started bumping like the fourth of July
I know I won’t ever be the same again
'Cause angel’s sitting on my shoulder
It’s a magic feelin' once you found a friend
'Cause I know one thing for certain, babe
This love will never end
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time I hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life
Don’t need no money don’t need no fame
'Cause love’s fallin' all around like summer rain
I’d climb a mountain, cross any sea
As long as I know your sugar’s waitin' for me
Want your love, want your love
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time I hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time I hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life

(traduzione)

Solo ieri ero a terra
E il mondo sembrava freddo e solitario
Aveva la faccia così lunga che quasi toccava terra
Avevo una lacrima negli occhi e volevo solo piangere
Ma sei venuto e mi hai detto:
Non sembrare così triste
Un sorriso può fare molto
E mi sono reso conto che avevo così tanto bisogno di te
Era solo ieri, ma l'ho saputo subito
Mi ha fatto respirare la sensazione
In alto nell'aria
Ogni volta che ti sento dire che ci tieni
Sto sospirando, volando
alto come un aquilone
Perché hai portato qualcosa di speciale nella mia vita
È una cosa pazza che non puoi davvero descrivere
Un momento che durerà per sempre
Perché ho visto quello sguardo d'amore nei tuoi occhi
Il mio cuore ha appena iniziato a battere come il quattro luglio
So che non sarò mai più lo stesso
Perché l'angelo è seduto sulla mia spalla
È una sensazione magica quando trovi un amico
Perché so una cosa per certo, piccola
Questo amore non finirà mai
Mi ha fatto respirare la sensazione
In alto nell'aria
Ogni volta che ti sento dire che ci tieni
Sto sospirando, volando
alto come un aquilone
Perché hai portato qualcosa di speciale nella mia vita
Non ho bisogno di soldi, non ho bisogno di fama
Perché l'amore sta cadendo tutt'intorno come pioggia estiva
Scalerei una montagna, attraverserei qualsiasi mare
Finché so che il tuo zucchero mi sta aspettando
Vuoi il tuo amore, vuoi il tuo amore
Mi ha fatto respirare la sensazione
In alto nell'aria
Ogni volta che ti sento dire che ci tieni
Sto sospirando, volando
alto come un aquilone
Perché hai portato qualcosa di speciale nella mia vita
Mi ha fatto respirare la sensazione
In alto nell'aria
Ogni volta che ti sento dire che ci tieni
Sto sospirando, volando
alto come un aquilone
Perché hai portato qualcosa di speciale nella mia vita