Traduzione del testo della canzone The Dirty Dozens - Quincy Jones

The Dirty Dozens (originale)

I want all you manfolk to fall in line
And shake yo shimmy like i’m shakin' mine
You shake yo shimmy and you shake it fast
If you can’t shake the shimmy, shake it yes yes yes
And you’sa dirty mistreatin' robber and a-cheatin'
Strip you in a desert and you pop ain’t yo cousin
And you mama do the lordylord
You’re to go with pop and runnin' round the field
Slippin' and a-slidin' like an automobile
I hollared at poppa and told him to wait
He slipped away from me just like a cadillac snake
'Cause he’s a rotten mistreater, robber and a cheater
Slip you with a dozen, yo pop ain’t yo cousin'
And you mama do the lordylord!
Now i liked yo uncle, liked yo brother too
I did like yo papa but yo papa wouldn’t do
I met yo' daddy on the carn the other day
You know about that 'cause he was funny that way
'Cause he’s a funny mistreater, robber and a cheater
Strip you in a dozen, yo pop is yo cousin
Yo mama do the lordylord!
Now God made’em an elephant, he made him stout
Wasn’t satisfied until he made him a snout
Made him a snout just as long as a rail
Wasn’t satisfied until he made him a tail
Made him a tail just to find the flies
Wasn’t satisfied until he made him some eyes
Made him some eyes just to look on the grass
He wasn’t satisfied until he made his yes-yes
Made his yes-yes-yes, did he get fixed
He wasn’t satisfied until he made him sick
He made him sick, oh lord, he made him well
You know about that 'cause the elephant cried out
He’s a funny mistreater, robber and a cheater
Strip you in a dozen, yo pop is yo cousin
Yo maaaaaama do the loooooordylooooord!
Wooooo!

(traduzione)

Voglio che tutti voi uomini vi mettaate in riga
E scuoti il ​​tuo luccichio come se stessi scuotendo il mio
Scuoti il ​​tuo luccichio e lo scuoti velocemente
Se non riesci a scuotere lo shimmy, scuotilo sì sì sì
E tu sei uno sporco rapinatore maltrattante e un traditore
Spogliati in un deserto e non sei tuo cugino
E tu mamma fai il signore
Devi andare con il pop e correre per il campo
Scivolando e scivolando come un'automobile
Ho urlato a Poppa e gli ho detto di aspettare
È scivolato via da me proprio come un serpente Cadillac
Perché è un marcio maltrattatore, rapinatore e imbroglione
Fatti scivolare con una dozzina, il tuo pop non è tuo cugino
E tu mamma fai il signore!
Ora mi piaceva tuo zio, mi piaceva anche tuo fratello
Mi piaceva tuo papà, ma tuo papà non lo farebbe
Ho incontrato tuo padre in macchina l'altro giorno
Lo sai perché era divertente in quel modo
Perché è un divertente maltrattatore, rapinatore e imbroglione
Spogliati in una dozzina, yo pop è yo cugino
Yo mamma fai il signore!
Ora Dio li ha fatti un elefante, lo ha reso robusto
Non era soddisfatto fino a quando non gli ha fatto il muso
Lo ha reso un muso lungo quanto una ringhiera
Non era soddisfatto finché non gli ha fatto una coda
Gli ha fatto una coda solo per trovare le mosche
Non era soddisfatto finché non gli ha fatto degli occhi
Gli ha fatto degli occhi solo per guardare l'erba
Non era soddisfatto finché non ha fatto il suo sì-sì
Ha fatto il suo sì-sì-sì, è stato riparato
Non fu soddisfatto finché non lo fece ammalare
Lo ha fatto ammalare, o signore, lo ha fatto stare bene
Lo sai perché l'elefante ha gridato
È un divertente maltrattatore, rapinatore e imbroglione
Spogliati in una dozzina, yo pop è yo cugino
Yo maaaaaama fai il loooooordylooooord!
Wooooo!