Traduzione del testo della canzone The Dude - Quincy Jones

The Dude (originale)

Who is it
That walks the street with all the action?
(It's The Dude)
Who is it
That always gets a hot reaction?
(That's The Dude)
Verse I:
Don’tcha' go makin no mojo moves
'Round The Dude
(Don't try no funny bizness.)
Don’tcha' be coppin no attitude
With The Dude
(Hey, hey, here comes The Dude)
The Dude Speaks:
Hey everybody in the neighborhood
The beauty’s on duty, better hear me good
Sister E-flat tomato, Brother B-flat balloon
Somethin' funky’s goin' down, better listen to my tune
I graduated from the college of the street
I got a P.H.D.
in how to make ends meet
Inflation in the nation don’t bother me
'Cause I’m a scholar with a dollar
You can plainly see/
Bridge:
He’s a winner 'cause it’s in his blood
Ain’t nobody whose out there like him
Any corner in the neighborhood
That’s the place that you’ll always find him
Soft talkin' with a rap so sweet
(He does it good)
Ladies call him The Candy Rapper
(They want his love.)
He’s the only one that’s really cool
(He's really cool)
That’s the reason why he’s The Dude
Who is it
That ain’t got time for foolish talkin'?
(It's The Dude)
Who is it
That looks so clean you can’t ignore him
(That's The Dude)
Verse II
Don’tcha' go mess with
His walkin' stick— not The Dude
(Don't try no funny bizness)
Don’t you double-cross him
He’s super slick— He’s The Dude
(Hey, hey, here come The Dude)
The Dude Speaks Again:
I’m a stone cold taker
I’m a piggy bank shaker
An' I don’t waste my time talkin' trash
So if you go to my school
You gotta learn this rule —
Don’t let your mouth write a check
That your body can’t cash
If you never had it
Don’t pay it no mind
I know you’re gonna get it
If you take a little time
Take a piece from the East
A piece from the West
Put it where it feels good —
Let The Dude do the rest
Chant:
See him steppin' down the street
No forgettin', he’s The Dude
See him steppin' down the street
No forgettin', he’s The Dude
Repeat Verse I
Bridge To Fade

The Dude (traduzione)

Chi è
Che cammina per strada con tutta l'azione?
(è il tizio)
Chi è
Che ottiene sempre una reazione calda?
(Questo è il tizio)
Verso I:
Non andare a fare mosse mojo
'Intorno al tizio
(Non provare nessun bizzarro divertente.)
Non essere coppin no atteggiamento
Con il tizio
(Ehi, ehi, ecco che arriva The Dude)
Il tizio parla:
Ciao a tutti nel quartiere
La bellezza è in servizio, è meglio che mi ascolti bene
Pomodoro Sister E-flat, palloncino Brother B-flat
Qualcosa di strano sta andando giù, meglio ascoltare la mia melodia
Mi sono diplomato al college della strada
Ho un dottorato di ricerca
in come sbarcare il lunario
L'inflazione nella nazione non mi disturba
Perché sono uno studioso con un dollaro
Puoi vedere chiaramente/
Ponte:
È un vincitore perché è nel suo sangue
Non c'è nessuno là fuori come lui
Qualsiasi angolo del quartiere
Quello è il posto dove lo troverai sempre
Parlare dolcemente con un rap così dolce
(Lo fa bene)
Le donne lo chiamano The Candy Rapper
(Vogliono il suo amore.)
È l'unico davvero figo
(Lui é veramente fico)
Questo è il motivo per cui è The Dude
Chi è
Non c'è tempo per chiacchiere sciocche?
(è il tizio)
Chi è
Sembra così pulito che non puoi ignorarlo
(Questo è il tizio)
Verso II
Non andare a pasticciare
Il suo bastone da passeggio, non The Dude
(Non provare nessun bizzarro divertente)
Non ingannarlo
È super intelligente: è The Dude
(Ehi, ehi, ecco che arriva The Dude)
Il tizio parla ancora:
Sono un acquirente freddo di pietra
Sono uno shaker salvadanaio
E non perdo tempo a parlare di spazzatura
Quindi, se vai nella mia scuola
Devi imparare questa regola —
Non lasciare che la tua bocca scriva un assegno
Che il tuo corpo non può incassare
Se non l'hai mai avuto
Non pagarlo
So che lo capirai
Se ti prendi un po' di tempo
Prendi un pezzo dall'Oriente
Un pezzo dall'Occidente
Mettilo dove si sente bene -
Lascia che The Dude faccia il resto
Canto:
Guardalo camminare per la strada
Senza dimenticare, lui è The Dude
Guardalo camminare per la strada
Senza dimenticare, lui è The Dude
Ripetere il verso I
Ponte per dissolversi