Traduzione del testo della canzone Any Given Day - Qusai

Any Given Day (originale)

In the struggle that I’m living in, in any giving day, I say to myself
«Quit your dead end job you 9 to 5 puppet, slave by the system you’ve created
Don’t doubt your own hustle, you can do whatever you put your mind into
But it’s easier said than done!»
Verse 1:
Sometimes I feel the stress running over and getting over me
Cuz the world turns around but it circles over me
I don’t know why, but I’m trying to do my best
Till I find the lightning way then my soul will rest
Sometimes I ask myself, I'm I still breathing
Polluted by corruption that’s not planning on leaving
Retrieving my strategies with explicit thought
Cuz life is what you make it, that's what I’ve been taught
This has got to end, the love is gone
Sick and tired of the concept with no reborn
The news on the magazines and the street papers
Got you tripping on your solo like you catching vapors
The culture needs a revolution
Cultivate the massive and the conclusions, PRICELESS!
It makes a man lose it
Can’t speak to anyone so I speak to my music
Hook:
لو الحياة تقدر تفهمني ايه ذنبي
عمري يروح حلمي يضيع وابكي في الأخر على نفسي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي بصوت قلبي
للنسيان ضايع ادور على شوقي وعلى املي
Verse 2:
Another day another dollar, or should I say riyal
On a journey to freedom like Wael Kayal
So disappointed, from the hurt that I’m seeing
And what’s happening to human beings
Patience, hope, faith, knowledge
That’s why I don’t watch TV, but I went to college
I see the truth, but its illuminati vision, Be careful what you
Wishing
إيش بيقول ده؟
الخمول و الوسوسة, أنا فاكر لمن كنت صغير كنت أستنى أروح المدرسة
الكرة, الحقد, الغيرة, اللوم
ضغوت النفس, مو راضي يجيني نوم
دموع الحيرة و الجرح والألم
لكن في التأني السلامة و في العجلة الندم
رسالة المستقبل سار فيها تعقيد … وإنه أكيد أبغى أسوي شي مفيد
Hook:
لو الحياة تقدر تفهمني ايه ذنبي
عمري يروح حلمي يضيع وابكي في الأخر على نفسي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي بصوت قلبي
للنسيان ضايع ادور على شوقي وعلى املي
لو الحياة تقدر تفهمني ايه ذنبي
عمري يروح حلمي يضيع وابكي في الأخر على نفسي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي بصوت قلبي
للنسيان ضايع
Bridge:
مش حيفيد البكا ولاحيساعدنا الندم
مستحيل والحياه مركب وشراعه الأمل
فرصة نعيد الذكريات واهو نتعلم من اللي فات
ويفضل مركبنا الحزين تملي ماشي من سكات
ولفين وخدانا السنين والعمر فاني واللحظه بتفوت
واكيد كلنا عارفين ان الحقيقه عمرها ما تموت
لو الحياة تفهمني عمري يروح انا ايه ذنبي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي للنسيان ضايع
لو الحياة تفهمني عمري يروح انا ايه ذنبي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي للنسيان ضايع
ادور على شوقي وعلى املي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي للنسيان
ضايع ادور على شوقي وعلى املي

Any Given Day (traduzione)

Nella lotta in cui sto vivendo, in ogni giorno che dà, mi dico
«Lascia il tuo lavoro senza uscita, burattino dalle 9 alle 5, schiavo del sistema che hai creato
Non dubitare del tuo trambusto, puoi fare tutto ciò che ti viene in mente
Ma è più facile a dirsi che a farsi!»
Versetto 1:
A volte sento lo stress travolgermi e impossessarsi di me
Perché il mondo gira ma gira intorno a me
Non so perché, ma sto cercando di fare del mio meglio
Finché non troverò la via del fulmine, la mia anima riposerà
A volte mi chiedo, sto ancora respirando
Inquinato dalla corruzione che non ha intenzione di andarsene
Recuperare le mie strategie con un pensiero esplicito
Perché la vita è ciò che fai, questo è quello che mi è stato insegnato
Questo deve finire, l'amore è finito
Malato e stanco del concetto senza rinascita
Le notizie sulle riviste e sui giornali di strada
Ti ho fatto inciampare nel tuo assolo come se stessi catturando i vapori
La cultura ha bisogno di una rivoluzione
Coltiva il massiccio e le conclusioni, SENZA PREZZO!
Fa perdere la testa a un uomo
Non posso parlare con nessuno, quindi parlo con la mia musica
Gancio:
لو الحياة تقدر تفهمني ايه ذنبي
عمري يروح حلمي يضيع وابكي في الأخر على نفسي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي بصوت قلبي
للنسيان ضايع ادور على شوقي وعلى املي
Verso 2:
Un altro giorno un altro dollaro, o dovrei dire riyal
In un viaggio verso la libertà come Wael Kayal
Così deluso, dal dolore che sto vedendo
E cosa sta succedendo agli esseri umani
Pazienza, speranza, fede, conoscenza
Ecco perché non guardo la TV, ma sono andato al college
Vedo la verità, ma la sua visione degli illuminati, stai attento a quello che fai
Desiderio
إيش بيقول ده؟
Per quanto riguarda la cultura e la cultura, أنا فاكر لمن كنت صغير كنت أستنى أروح المدرسة
الكرة, الحقد, الغيرة, اللوم
ضغوت النفس, مو راضي يجيني نوم
دموع الحيرة و الجرح والألم
لكن في التأني السلامة e في العجلة الندم
رسالة المستقبل سار فيها تعقيد … وإنه أكيد أبغى أسوي شي مفيد
Gancio:
لو الحياة تقدر تفهمني ايه ذنبي
عمري يروح حلمي يضيع وابكي في الأخر على نفسي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي بصوت قلبي
للنسيان ضايع ادور على شوقي وعلى املي
لو الحياة تقدر تفهمني ايه ذنبي
عمري يروح حلمي يضيع وابكي في الأخر على نفسي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي بصوت قلبي
للنسيان ضايع
Ponte:
مش حيفيد البكا ولاحيساعدنا الندم
مستحيل والحياه مركب وشراعه الأمل
فرصة نعيد الذكريات واهو نتعلم من اللي فات
ويفضل مركبنا الحزين تملي ماشي من سكات
ولفين وخدانا السنين والعمر فاني واللحظه بتفوت
واكيد كلنا عارفين ان الحقيقه عمرها ما تموت
لو الحياة تفهمني عمري يروح انا ايه ذنبي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي للنسيان ضايع
لو الحياة تفهمني عمري يروح انا ايه ذنبي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي للنسيان ضايع
ادور على شوقي وعلى املي
في الأيام مرت ليالي وانا اشكي للنسيان
ضايع ادور على شوقي وعلى املي