Traduzione del testo della canzone Arab World Unite - Qusai

Arab World Unite (originale)

٢٠١١ what a start
The year has begun by tearing us apart
ياعرب the Middle East caught in the middle
فتنة the devil, confusing it with work of a rebel
Then they blame it on religion using that excuse
Like a puppet to politics with intentions to refuse
Hell no!
انا احسن من كده ، انا سعودي
اصون كلمتي وافي بوعودي
خلو ايمانكم قوي ربنا واحد امه وحده
نحب الوطن الراس فوق ايدي متحده
فساد وكره وحقد اعمى مايصير نتفق في التفكير ، هذه بدايه تغيير
One blood, one love we share in a silent
Islam is the religion that we share in common
It’s 'bout time that we stop dividing
And our forces of this unity is combining
Bahrain unite, history will write
Coming out from the tunnel, heading straight to the light
We’ll fight, holding tight, stronger from tonight
Despite all the hype we taking a flight
من المحرق للرفاع المدينه وعالي
لسند مدينه حمد تو وعوالي
كلنا شعب واحد يبه ، كلنا عرب
الوحده متحدين ، ومن الله يارب
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite
I just stand tall with my waving flag
Always say what’s on my heart, and never take it back
Do it for Lebanon, I put it on the map
I don’t gotta front, got the whole country on my back
And it’s not a TAT, this is not act
Arab worlds unite, we are under attack
Stop the foolish pride, this is do or die
When will you learn to put religion to the side
And I just wanna see the Middle East shine
And if they want war hit 'em with a peace sign
Follow me, somebody gotta lead 'em
I do this for anybody who be fighting for they freedom
ايد وحده ، كلمه وحده، امه وحده
ضد السفله واهل الفتنه، قبضه وحده
خطه وحده ، نبره وحده
رايه وحده ، هويه وحده، نبضه وحده
نرجع بالعز للحضاره العربيه
ونزين الكرامه بالنكهه الشرقيه
ضد الطائفيه عن جاهيه
صهيونيه ، ازدواج المعايير الغبيه
نحنا جبل ضد الريح العتيه
وبين الامه بنحتل العضويه الذهبيه
من الاراضي الحلبيه السوريه
عبد الرحمن موردر ايز بيفتخر بهل قضيه
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite
سلام عليكم من تونس لبلاد
من الخليج للمحيط كلنا عرب كلنا اخوات
تونس يد وحده من الشمال للجنوب
رايتنا ديما الفوق من الشروق للغروب
تونس تراب ابويه، بلاد امي وابويه
من بنزرت لبرج الخضراء، انا اخوك وانت اخويه
باجي، كافي، قفصي، قصريني
بوزيدي، ساحلي، قابسي، ماثليني
لازم نبنيو بلادنا بالحجرة بالحجرة
إن شاء الله مستقبلنا خير، عشره على عشره
من العاصمه للدشرة، كلنا ولاد بلاد
تونس يد وحده نمحيو الجهويات
United States-Arabia '22
Break the chains that slave us when get through
and stainless bulletproof
خلاص كلام حكينا يلا نشوف
شبر شبر ارض ارض بلادي
شخص شخص فرد فرد اخواتي
كلام ماجاني بالقرب اكون منه فاني
مجد عروبه لازم يرجع تاني
ياعين علينا ظلم واتغوينا
طريق النصر لمصر وابتدينه
ارجع ارفع راسك بعد هيبه
لحظه ليك ياوطني من ايدينا
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite
فلسطين يااهلي وبلدي
انت ارضي وحلمي العربي
لازم نبقى ايد وحده
مهما يكون ايد وحده
على طول رح نبقى رح نبقى
لازم نبقى ايد وحده
مهما يكون ايد وحده
على طول رح نبقى رح نبقى
It’s the line of the Babylon repping for the sand
That they always battle on, battle alone
And without alarm we gon' carry on through the misery
'Cause everything that we do is history
Talkin' Assyrian-Chaldean-Syriac
It’s petromania from Mesopotamia
We’re the cradle of civilization
And yet we’re fatal, where the revelations?
Stuck between Iraq and a hard place
'Cause it will look like a scene out of the Scarface
Yeah, we still wave our flag like a car race
Stay strong, it’s Timz, love always
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite

(traduzione)

2011 che inizio
L'anno è iniziato facendoci a pezzi
il Medio Oriente preso nel mezzo
il diavolo, confondendolo con l'opera di un ribelle
Poi danno la colpa alla religione usando quella scusa
Come un burattino alla politica con l'intenzione di rifiutare
Diavolo, no!
Sono meglio di così, sono saudita
Mantengo la mia parola e mantengo le mie promesse
Sia forte la tua fede, il nostro Dio è uno, solo sua madre
Amiamo la patria, a mani unite
Corruzione, odio e odio cieco, cosa succede?Siamo d'accordo nel pensare, questo è l'inizio del cambiamento
Un sangue, un amore condividiamo in un silenzio
L'Islam è la religione che condividiamo in comune
E' ora che smettiamo di dividerci
E le nostre forze di questa unità si stanno combinando
Unità del Bahrain, la storia scriverà
Uscendo dal tunnel, dirigendosi dritti verso la luce
Combatteremo, tenendoci stretti, più forti da stasera
Nonostante tutto il clamore, prendiamo un volo
Da Muharraq a Riffa Medina e Aali
Sanad, Hamad Town e Awali
Siamo tutti un popolo, siamo tutti arabi
L'unità è unita e da Dio, Signore
Dobbiamo fermare la lotta sbagliata
Sta causando tutto quel fumo che blocca la luce dal cielo
La maggior parte delle nostre ferite sono fuoco amico, yeah!
Tutto l'odio nel mondo si fermerebbe se tutti gli arabi si unissero
Unità arabi, arabi uniti, arabi uniti, arabi unità, arabi unità
Unità araba, unità araba
Sto solo in piedi con la mia bandiera sventolante
Dì sempre cosa c'è nel mio cuore e non riprenderlo mai
Fallo per il Libano, l'ho messo sulla mappa
Non devo affrontare, ho l'intero paese sulle spalle
E non è un TAT, questo non è atto
Mondi arabi uniti, siamo sotto attacco
Ferma l'orgoglio sciocco, questo è fare o morire
Quando imparerai a mettere da parte la religione
E voglio solo vedere brillare il Medio Oriente
E se vogliono la guerra colpiscili con un segno di pace
Seguimi, qualcuno deve guidarli
Lo faccio per chiunque stia lottando per la propria libertà
Una mano, una parola, una madre
Contro l'inferiore e il popolo di sedizione, il suo pugno solo
Una striscia, un tono solo
Un'opinione, un'identità, un battito
Torniamo alla gloria della civiltà araba
E decorare la dignità con sapore orientale
Antisettario per il suo prestigio
Sionismo, stupidi doppi standard
Siamo una montagna contro il vento feroce
E tra la nazione, occupiamo i membri d'oro
Dalle terre siriane
Abdul Rahman Murder è orgoglioso del suo caso
Dobbiamo fermare la lotta sbagliata
Sta causando tutto quel fumo che blocca la luce dal cielo
La maggior parte delle nostre ferite sono fuoco amico, yeah!
Tutto l'odio nel mondo si fermerebbe se tutti gli arabi si unissero
Unità arabi, arabi uniti, arabi uniti, arabi unità, arabi unità
Unità araba, unità araba
La pace sia su di te dalla Tunisia al paese
Dal Golfo all'Oceano, siamo tutti arabi, siamo tutte sorelle
La Tunisia è un'unica mano da nord a sud
Dima ci ha visti sopra dall'alba al tramonto
La Tunisia è la terra dei miei padri, la terra di mia madre e dei miei padri
Da Biserta a Borj El Khadra, io sono tuo fratello e voi siete miei fratelli
Badji, basta, la mia gabbia, il mio palazzo
Bouzidi, Sahel, Gabessi, Thathlini
Dobbiamo costruire la nostra campagna stanza per stanza
A Dio piacendo, il nostro futuro è buono, dieci su dieci
Dalla capitale al piatto, siamo tutti figli di un paese
La Tunisia è una mano sola, cancelliamo le regionalità
Stati Uniti-Arabia '22
Spezza le catene che ci schiave quando ce la fai
e inossidabile antiproiettile
Parliamo, vediamo
pollici pollici terra pollici la mia terra
Una persona un individuo Le mie sorelle
Magnifico discorso vicino a me, sarò da lui
La gloria del suo arabismo deve tornare di nuovo
Sì, abbiamo l'ingiustizia e ci ha sedotti
Via della vittoria in Egitto e iniziala
Torna indietro, alza la testa dopo il suo prestigio
Un momento per te, mio ​​paese, dalle nostre mani
Dobbiamo fermare la lotta sbagliata
Sta causando tutto quel fumo che blocca la luce dal cielo
La maggior parte delle nostre ferite sono fuoco amico, yeah!
Tutto l'odio nel mondo si fermerebbe se tutti gli arabi si unissero
Unità arabi, arabi uniti, arabi uniti, arabi unità, arabi unità
Unità araba, unità araba
Palestina, la mia famiglia e il mio paese
Sei la mia terra e il mio sogno arabo
Dobbiamo restare soli
Qualunque cosa Ed sia solo
Finché rimarremo rimarremo
Dobbiamo restare soli
Qualunque cosa Ed sia solo
Finché rimarremo rimarremo
E' la linea del Babylon che cerca la sabbia
Che combattono sempre, combattono da soli
E senza allarme andremo avanti attraverso la miseria
Perché tutto ciò che facciamo è storia
Parlando assiro-caldeo-siriaco
È la petromania della Mesopotamia
Siamo la culla della civiltà
Eppure siamo fatali, dove le rivelazioni?
Bloccato tra l'Iraq e un posto duro
Perché sembrerà una scena di Scarface
Sì, sventoliamo ancora la nostra bandiera come una corsa automobilistica
Tieni duro, è Timz, ama sempre
Dobbiamo fermare la lotta sbagliata
Sta causando tutto quel fumo che blocca la luce dal cielo
La maggior parte delle nostre ferite sono fuoco amico, yeah!
Tutto l'odio nel mondo si fermerebbe se tutti gli arabi si unissero
Unità arabi, arabi uniti, arabi uniti, arabi unità, arabi unità
Unità araba, unità araba