Traduzione del testo della canzone The Job - Qusai

The Job (originale)

اسمع, better pay attention
ركز, I’m about to mention
Some few things, don’t get offended
It’s the truth, sounds splendid
Wake up everyday in the morning
دور على الرزق يا مؤمن
We all need a J-O-B
So we can live in this world, you see!
But nowadays, it’s harder the ever!
Whether if you’re smart, clever
Dumb, stupid or intelligent
It’s all so irrelevant
It’s about who you are
المصلحة ، المعرفة ، الواسطة
!عندي شهادة.
أنساها
!!
عندك خبرة؟
أتمناها
It’s not right but that’s how it is
So go ahead, start your own biz
Don’t depend on anyone else
'Cause they will rob you, so as your health
أنا عارف، معليش
كلنا نبغى لقمة العيش
Sometimes the system ain’t fair
بس لسه، بلدي فيها خير
كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة
لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة
دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة
وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه
صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة
دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة
حاير وعقالي مايل ، طاير في الزحمة طاير
عندي انتيرفيو ، موعد لا ينسوه
فهموني.
علموني ، يا ترى حيوظفوني؟؟
عاطل يقولوا عليه ، باطل ولا حسوا بيّه
كل يوم رايح جاي ، لا قهوة ولا شاي
هجولوني.
بهدلوني.
في الظهر ما يرحموني
كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة
لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة
دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة
وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه
صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة
دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة
حرام اللي بيصير فينا
رايحين لغيرنا و سايبينا
احنا أولى منهم
بس ما نستغنى عنهم
ياناس كفايه خلاص
أسمحلي ، ماهو وقت الأكل
حضر أوراقك وأتكل
لازم يكون عندك كل شي
ولا يقولوا إنت فين جي؟
لا تقعد تقول ما فيه
خلي عندك مسؤولية
العيب للأسف مو منك
من ناس قدي وفي سنك
At the interview, they’re asking me:
«What can you provide for the company?»
Man, They don’t know what they’re talking about
I can even tell them I’m from the south
لو ما تعرف أحد ارجع البيت
بس لا تندم وتقول ياريت
بدري، لاتستسلم
أسعى يا ليل وقدم
يا كبار إحنا معاكم
بس تعبنا جري وراكم
أدوا الواحد حقو
وأدولوا هوا في وقتو
واهتموا بأولاد البلد
لا تسيبوهم كده فلت
حأقلك آخرة الفيلم
إنه سلاحك العلم
سافر لا خلوني شويا قادر افيد البقيه
عندي شهاده وقدرات استشارة وخبرات
وظفوني شغلوني من راتب لاتحرموني
دوراتك؟
دوراتي نفسية ،خبراتك خبرة حياتية
معشم نفسي من أمس و المكتب ورا الشمس
غيروني انقلوني بس لا لا تسيبوني
كانت الدنيا عفيفة والناس قلوبها نظيفة
لو تبغى لقمة شريفة ، قوم دور على وظيفة
دور لك على وظيفة ، دور لك على وظيفة
وكانت الدنيا خفيفة ، و الناس قلوبها نظيفه
صحيح القعدة ظريفة بس برضو لازم وظيفة
دور لك على وظيفة ، دورلك على وظيفة
يالله يا سيدي
خذلك كدا واحد فيتامين واو حلو
معاه صورتين شمسية
وامسك فدربه وان شاء الله تتوظف
ما ينفع الا كذا اصلا للأسف
اه طيب
الواسطة تقتل الكفائة يا جماعة
والبطالة بداية الضياع
والشغل ما هو عيب
والله يوفق الجميع
سلام
من جد شغلة!

(traduzione)

Ascolta, meglio prestare attenzione
Concentrati, sto per menzionare
Alcune cose, non offenderti
È la verità, sembra splendido
Svegliati ogni giorno al mattino
Accendi il sostentamento, o credente
Abbiamo tutti bisogno di un J-O-B
Quindi possiamo vivere in questo mondo, vedi!
Ma al giorno d'oggi, è più difficile che mai!
Se sei intelligente, intelligente
Stupido, stupido o intelligente
È tutto così irrilevante
Si tratta di chi sei
interesse, conoscenza, moderazione
Ho un certificato.
dimenticala
!!
Hai esperienza?
spero
Non è giusto ma è così
Quindi vai avanti, avvia la tua attività
Non dipendere da nessun altro
Perché ti deruberanno, così come la tua salute
Lo so, va bene
Abbiamo tutti bisogno di vivere
A volte il sistema non è giusto
Ma comunque, il mio paese va bene
Il mondo era casto e la gente aveva il cuore puro
Se vuoi un boccone onorevole, cerca un lavoro
Accenditi un lavoro, accenditi un lavoro
Il mondo era leggero e le persone avevano il cuore puro
È vero che stare seduti è bello, ma richiede anche un lavoro
Il tuo turno per un lavoro, il tuo turno per un lavoro
Confuso e incline alla mente, vola in mezzo alla folla
Ho un colloquio, un appuntamento indimenticabile
Prendimi.
Insegnami, pensi che mi assumeranno??
I disoccupati dicono che è invalido e non se lo sono sentito
Ogni giorno verrò, niente caffè o tè
Mi hanno abbandonato.
Mi hanno umiliato.
Nel retro non hanno pietà di me
Il mondo era casto e la gente aveva il cuore puro
Se vuoi un boccone onorevole, cerca un lavoro
Accenditi un lavoro, accenditi un lavoro
Il mondo era leggero e le persone avevano il cuore puro
È vero che stare seduti è bello, ma richiede anche un lavoro
Il tuo turno per un lavoro, il tuo turno per un lavoro
È proibito ciò che ci accade
Andiamo dagli altri e ci lasceremo
Siamo i primi di loro
Li ignoriamo e basta
Janas, basta
Scusami, a che ora mangi?
Prepara i tuoi giornali e mangia
Devi avere tutto
E non dicono che sei Finn G?
Non sederti e dire cosa c'è dentro
Avere una responsabilità
Purtroppo la colpa non è tua
Da persone anziane e della tua età
Al colloquio mi chiedono:
"Cosa puoi fornire all'azienda?"
Amico, non sanno di cosa stanno parlando
Posso persino dire loro che vengo dal sud
Se non conosci nessuno, vai a casa
Ma non rimpiangere e dire che lo desidero
Badri, non mollare
Cerco oh notte e piedi
Anziani, siamo con voi
Ma siamo stanchi di corrervi dietro
Fai una cosa giusta
E lo hanno eseguito a suo tempo
E prenditi cura dei bambini del paese
Non lasciarli andare così
Vi racconto la fine del film
La tua arma è la conoscenza
Viaggia, non lasciarmi solo, in grado di beneficiare il resto
Ho un certificato, capacità di consulenza ed esperienza
Mi hanno assunto, hanno lavorato per me con uno stipendio, non privarmi
i tuoi corsi?
I miei corsi sono psicologici, le tue esperienze sono esperienze di vita
Mi sono rannicchiata da ieri e dall'ufficio dietro il sole
Mi hanno cambiato, ma no, non lasciarmi solo
Il mondo era casto e la gente aveva il cuore puro
Se vuoi un boccone onorevole, cerca un lavoro
Accenditi un lavoro, accenditi un lavoro
Il mondo era leggero e le persone avevano il cuore puro
È vero che stare seduti è bello, ma richiede anche un lavoro
Il tuo turno per un lavoro, il tuo turno per un lavoro
Oh mio Dio, signore
Lascialo andare, un dolce alla vitamina F
Ha due foto
E aggrappati al suo cammino, e a Dio piacendo, sarai impiegato
Non funziona affatto, purtroppo
Va bene
Wasta uccide l'efficienza, gruppo
La disoccupazione è l'inizio della perdita
E che difetto
Dio benedica tutti
Ciao
Molto occupato!