Traduzione del testo della canzone Eve - Qusai

Eve (originale)

A man who treats woman like a princess is raised by queen
This is a woman in power that’s all
It’s the intuition I guess
Your love, your heart, your soul, your smile
Your look, your touch, your strength, your style
At home, at work you gave your all
You’re always there whenever we call
Been there since day one
I’m your Adam, you’re my Eve
I’m your king, you’re my queen
I accomplish, you achieve
But, we can’t live without ya
We can’t be without ya
Whenever we’re down you lift us up, we never doubt ya
A mother, a teacher, a nurse
She got the remedy when it hurts at first
Plus a business woman that holds her own
More than ten men combined to do one role
All the ladies stand up, let your voice be heard
I salute you, 'cause you earn what you deserve
Taking care of the world from your man to your kids
Goodess of the universe, so this is for my ladies
My ladies, my beautiful woman
Much love 'cause you been there, since the beginning
You might disagree but you gotta believe
That Adam can’t live without Eve
Beside every great man is a great woman
Yeah, you gotta believe
That Adam can’t be without Eve
الحب، الروح، الخوف، العطف
نصيحة، صبر، حنان ولطف
دورك في المجتمع ،في البيت وفي العمل
ورغم اهمال بعض الحقوق، مافقدتوا الأمل
لأنكم تبغوا تخدموا وتمثلوا البلد
تتحملوا الصعوبات، وتواجهوا العقد
وبرضو ثبتوا نفسكم في كل مجال
وفي التربية والتعليم، سبقتوا الرجال
المرأة العربيه مافي أجمل منك
وجمالك بيزيد مع كبر سنك
والمرأه العامله بتشتغل بقلب
تعاني وتكافح، وتنجز بحب
وقت المحن والشده بدون مجامله
قدوه، توقف وقفه عائله كامله
مافيها سؤال ليش الجنه تحت اقدامكم
نحترم إنك إمرأه ، ونفتخر أنك أم
Your warmth is so comfortable to the soul, my lady
Beautiful, powerful, plus you’re independent my lady
So don’t let no one put you down or do you wrong my lady
My soulmate, my everything
'Cause through good and the bad, the thick and the thin you never!
My ladies, my beautiful woman
Much love 'cause you been there, since the beginning
You might disagree but you gotta believe
That Adam can’t live without Eve
Beside every great man is a great woman
Yeah, you gotta believe
That Adam can’t be without Eve
أحب اهني كل إمرأه عربيه على كل انجاز حققته
والحمد لله
So you have the right to be
The right to express yourself
'Cause you got the hardest job in the world period
And we really appreciate all what you do
So can someone tell me, can you really live without them?
Hahha

(traduzione)

Un uomo che tratta una donna come una principessa viene cresciuto dalla regina
Questa è una donna al potere, tutto qui
È l'intuizione, immagino
Il tuo amore, il tuo cuore, la tua anima, il tuo sorriso
Il tuo aspetto, il tuo tocco, la tua forza, il tuo stile
A casa, al lavoro hai dato il massimo
Sei sempre presente ogni volta che chiamiamo
Ci sono dal primo giorno
Io sono il tuo Adamo, tu sei la mia Eva
Io sono il tuo re, tu sei la mia regina
Io realizzo, tu raggiungi
Ma non possiamo vivere senza di te
Non possiamo stare senza di te
Ogni volta che siamo giù, tu ci sollevi, non dubitiamo mai di te
Una madre, un'insegnante, un'infermiera
Ha ottenuto il rimedio quando fa male all'inizio
Più una donna d'affari che se la cava
Più di dieci uomini messi insieme per interpretare un ruolo
Tutte le donne si alzano, fate sentire la vostra voce
Ti saluto, perché guadagni ciò che meriti
Prenderti cura del mondo dal tuo uomo ai tuoi figli
Bontà dell'universo, quindi questo è per le mie signore
Le mie signore, la mia bella donna
Tanto amore perché ci sei stato fin dall'inizio
Potresti non essere d'accordo ma devi crederci
Che Adamo non può vivere senza Eva
Accanto a ogni grande uomo c'è una grande donna
Sì, devi crederci
Che Adamo non può stare senza Eva
حب، الروح، الخوف، العطف
نصيحة, صبر, حنان ولطف
دورك في المجتمع, ،في البيت وفي العمل
ورغم اهمال بعض الحقوق, مافقدتوا الأمل
لأنكم تبغوا تخدموا وتمثلوا البلد
تتحملوا الصعوبات, وتواجهوا العقد
وبرضو ثبتوا نفسكم في كل مجال
وفي التربية والتعليم, سبقتوا الرجال
La maggior parte delle persone ha bisogno di aiuto
وجمالك بيزيد مع كبر سنك
والمرأه العامله بتشتغل بقلب
تعاني وتكافح, وتنجز بحب
وقت المحن والشده بدون مجامله
قدوه, توقف وقفه عائله كامله
مافيها سؤال ليش الجنه تحت اقدامكم
نحترم إنك إمرأه, ونفتخر أنك أم
Il tuo calore è così confortevole per l'anima, mia signora
Bella, potente, e in più sei indipendente, mia signora
Quindi non lasciare che nessuno ti abbatta o ti faccia un torto, mia signora
La mia anima gemella, il mio tutto
Perché nel bene e nel male, nel bene e nel male, non ci riesci mai!
Le mie signore, la mia bella donna
Tanto amore perché ci sei stato fin dall'inizio
Potresti non essere d'accordo ma devi crederci
Che Adamo non può vivere senza Eva
Accanto a ogni grande uomo c'è una grande donna
Sì, devi crederci
Che Adamo non può stare senza Eva
أحب اهني كل إمرأه عربيه على كل انجاز حققته
والحمد لله
Quindi hai il diritto di esserlo
Il diritto di esprimerti
Perché hai ottenuto il lavoro più difficile del periodo mondiale
E apprezziamo davvero tutto ciò che fai
Quindi qualcuno può dirmi, puoi davvero vivere senza di loro?
Ahah