Traduzione del testo della canzone Confess - Qusai, Lady G, D-Light

Confess (originale)

Confess, confess?
How can you believe in others if you can’t believe in yourself?
You gotta have hope, faith, and knowledge, let it out
Stop lying and quit that nonsense
Yeah, sometimes, man, just gotta get it off your chest, you know what I mean?
Let’s go, hey, yeah
Let me confess like when I talk to a priest
But it’s so much better when I talk to these beats
I walk the streets feeling all this weight on my shoulders
Like regrets and negativity are takin' over
So, I let it out of me by writing these rhymes for this music
I do lay my life on the line
I’m an open book for whoever will read
But I sometimes think that I’ll never succeed, I’ll never be free
Just another man with some chains
Pray to escape from this prison like Andy Dufresne
Can I refrain from being just a slave for the bucks?
So, keep my eyes off these many fly ladies who lust
I must admit that I get a bit and crazy nuts
I’m paranoid that my boys’ll start breaking my trust
I’m lazy as fuck when it comes to getting in shape
But that’s enough for my secrets, please, get out my face, hey!
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
Dear Lord, forgive me father, but I’ve gotta confess
If anything else, it’s just put the drama to rest
'Cause inside me it’s like the stress is rottin' my flesh
And it stalls my emotions, I’ve got none to express
So, now I’m feeling like I’m under the rest
Know it comes from the depths of the subconscious
The thought’s preposterous but
I lock 'em up just like I’m done with the rest
Jesus Christ is the one, I’m stressed, yes
I’m trying to put things together, still nothing connects
I know the truth but y’all quick to hold it under my breath
Because I’m scared of what my trouble reflects
So, like a thief in the night, right?
I’m trying hard to cover my steps
I’m a next drug dealer, current pot smoker
I won’t stop talkin' all about my biz like a stockbroker, hoe
This is not a game, no, it’s not poker
So, get out my space, crazy, thinking I will not smoke
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I’m a threat to my own existence 'cause I smoke
Every time I hit the club I order Henney and Coke
And the women, shit, man, I lost count its giving
I eat junk food like it’s my last day living
Will I ever change?
Probably not, I’m really being honest
But commitment is a must, so, I’ll begin with a promise
That I should start but it might take some time
I guess patience is my friend 'til the end of the line
Went from the back to the middle to the front
And I’ve learned not to go after something that I really want
Keep your fingers crossed, lads, it’s what they telling me
But as soon as they dip and ghost they envy me
They keep pushing me away, or is it just me?
I’m on the edge now, is it too late to see?
I gambled with my life and I lost more than twice
I didn’t play it right so now I’m paying the price
So, disclose, admit that you did something wrong
Acknowledge and declare
That’s a confession to Allah and to self
You know what I’m sayin?
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
I gotta confess, get shit off my chest
'Cause I won’t settle for less, praying for God’s bless
Gotta defeat the stress that keeps me depressed
The ultimate test, so I can be the best
You know sometimes, you have to portray yourself
So confess
Don Legend, 2007

(traduzione)

Confessare, confessare?
Come puoi credere negli altri se non riesci a credere in te stesso?
Devi avere speranza, fede e conoscenza, lasciala uscire
Smettila di mentire e smettila con queste sciocchezze
Sì, a volte, amico, devo solo toglierlo dal petto, capisci cosa intendo?
Andiamo, ehi, sì
Fammi confessare come quando parlo con un prete
Ma è molto meglio quando parlo con questi ritmi
Cammino per le strade sentendo tutto questo peso sulle spalle
Come se i rimpianti e la negatività stessero prendendo il sopravvento
Quindi, l'ho lasciato uscire da me scrivendo queste rime per questa musica
Metto in gioco la mia vita
Sono un libro aperto per chiunque leggerà
Ma a volte penso che non ci riuscirò mai, non sarò mai libero
Solo un altro uomo con delle catene
Prega di fuggire da questa prigione come Andy Dufresne
Posso astenermi dall'essere solo uno schiavo per i soldi?
Quindi, tieni gli occhi lontani da queste tante donne volanti che bramano
Devo ammettere che divento un po' pazzo
Sono paranoico che i miei ragazzi inizieranno a infrangere la mia fiducia
Sono pigro come un cazzo quando si tratta di rimettersi in forma
Ma questo è abbastanza per i miei segreti, per favore, tirami fuori la faccia, ehi!
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Caro Signore, perdonami padre, ma devo confessare
Se qualcos'altro, serve solo a porre fine al dramma
Perché dentro di me è come se lo stress mi stesse marcendo la carne
E blocca le mie emozioni, non ne ho da esprimere
Quindi, ora mi sento come se fossi sotto il resto
Sappi che proviene dalle profondità del subconscio
Il pensiero è assurdo ma
Li blocco proprio come ho fatto con il resto
Gesù Cristo è l'unico, sono stressato, sì
Sto cercando di mettere insieme le cose, ma niente si connette
Conosco la verità, ma siete pronti a tenerla sotto il mio respiro
Perché ho paura di ciò che riflette il mio problema
Quindi, come un ladro nella notte, giusto?
Sto cercando di coprire i miei passaggi
Sono un prossimo spacciatore, attuale fumatore di erba
Non smetterò di parlare del mio biz come un agente di cambio, zappa
Questo non è un gioco, no, non è poker
Quindi, esci dal mio spazio, pazzo, pensando che non fumerò
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Sono una minaccia per la mia stessa esistenza perché fumo
Ogni volta che vado in discoteca ordino Henney e Coca-Cola
E le donne, merda, amico, ho perso il conto del loro dare
Mangio cibo spazzatura come se fosse il mio ultimo giorno di vita
Cambierò mai?
Probabilmente no, sono davvero onesto
Ma l'impegno è un must, quindi inizierò con una promessa
Che dovrei iniziare ma potrebbe volerci del tempo
Immagino che la pazienza sia la mia amica fino alla fine della linea
È andato dalla parte posteriore al centro alla parte anteriore
E ho imparato a non cercare qualcosa che voglio davvero
Incrociate le dita, ragazzi, è quello che mi dicono
Ma appena si tuffano e fantasmi, mi invidiano
Continuano a spingermi via o sono solo io?
Sono al limite ora, è troppo tardi per vedere?
Ho giocato d'azzardo con la mia vita e ho perso più di due volte
Non ho giocato bene, quindi ora ne sto pagando il prezzo
Quindi, rivela, ammetti di aver fatto qualcosa di sbagliato
Riconoscere e dichiarare
Questa è una confessione ad Allah e a se stessi
Sai cosa sto dicendo?
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Devo confessare, levarmi la merda dal petto
Perché non mi accontenterò di meno, pregando per la benedizione di Dio
Devo sconfiggere lo stress che mi tiene depresso
Il test definitivo, così posso essere il migliore
Sai a volte, devi ritrarre te stesso
Quindi confessa
Don Leggenda, 2007