Traduzione del testo della canzone I Need To Know - R.LUM.R

I Need To Know (originale)

Still some sort of mystery how we cannot connect
Any other way than how we do when we late night connect
I don’t want to end up seeing you in ways you might regret
But I don’t have much to go on when I’m trying to reflect
So I think that you could benefit from being more direct
Because I kinda need a signal or something to that effect
And, I get it might be hard for you discussing this subject
Let me ask you these two questions, and no answer’s incorrect
Let me know:
Did I go too slow?
Play too many cards I shouldn’t show?
I need to know you know
How I’m tryna have this thing go
I hate to keep insisting, but, just so you know:
I would be remiss if I don’t tell you so I cannot read your mind, girl,
just so you know:
I need to know that you know, that you know, that you know
I don’t know if I’ve communicated everything I meant
Cause when talking to your body, seems like words ain’t worth a shit
But I’m not sure if you’re going to get the full of my intent
So I’m trying to show you what I mean with moves and confidence
But I’m stuck beneath the surface with my words and discontent
'Cuz you’re something sort of perfect, and it seems like common sense
But the thing about us talking is inflection makes me trip
Gets me thinking about the ways all the subtexting makes me slip
Let me know:
Did I go too slow?
Play too many cards I shouldn’t show?
I need to know you know, how I’m tryna have this thing go
I hate to keep insisting, but, just so you know:
I would be remiss if I don’t tell you so
I cannot read your mind, girl, just so you know:
I need to know that you know, that you know, that you know

(traduzione)

Ancora una sorta di mistero su come non riusciamo a connetterci
In qualsiasi modo diverso da come facciamo quando ci colleghiamo a tarda notte
Non voglio finire per vederti in modi di cui potresti pentirti
Ma non ho molto su cui lavorare quando provo a riflettere
Quindi penso che potresti trarre vantaggio dall'essere più diretto
Perché ho bisogno di un segnale o qualcosa in tal senso
E, ho capito, potrebbe essere difficile per te discutere di questo argomento
Lascia che ti ponga queste due domande e nessuna risposta è sbagliata
Fammi sapere:
Sono andato troppo lentamente?
Giochi troppe carte che non dovrei mostrare?
Ho bisogno di sapere che lo sai
Come sto cercando di far andare questa cosa
Odio continuare a insistere, ma solo così sai:
Sarei negligente se non te lo dicessi quindi non posso leggere la tua mente, ragazza,
solo così sai:
Ho bisogno di sapere che lo sai, che lo sai, che lo sai
Non so se ho comunicato tutto quello che intendevo
Perché quando parli con il tuo corpo sembra che le parole non valgano un cazzo
Ma non sono sicuro che otterrai il massimo dal mio intento
Quindi sto cercando di mostrarti cosa intendo con mosse e sicurezza
Ma sono bloccato sotto la superficie con le mie parole e il mio malcontento
Perché sei una specie di perfetto e sembra buon senso
Ma il fatto di noi che parliamo è che l'inflessione mi fa inciampare
Mi fa pensare al modo in cui tutti i sottotitoli mi fanno scivolare
Fammi sapere:
Sono andato troppo lentamente?
Giochi troppe carte che non dovrei mostrare?
Ho bisogno di sapere che sai come sto provando a far funzionare questa cosa
Odio continuare a insistere, ma solo così sai:
Sarei negligente se non te lo dicessi
Non riesco a leggerti nel pensiero, ragazza, solo così sai:
Ho bisogno di sapere che lo sai, che lo sai, che lo sai