Traduzione del testo della canzone Nothing Ever Happens - Rachel Platten

Nothing Ever Happens (originale)

She dreams of where she’s never been
Her story starts where it should end
And she keeps a Bible close
And folds the pages down she needs the most
The faded walls are closing in
So in her head she leaves again
And they’ve painted ceilings blue and green
And brilliant colors she’s never seen
And nothing ever happens if you stay in your room
Nothing ever happens if you leave the party too soon
You’ll never be a winner if you’re not in the game
Nothing ever happens if you always play it safe
Make a little space and get out of your own way
A ticket out sits on her shelf
But gathers dust upon itself
Cause chasing chance is for the brave
Maybe soon she’ll feel that way
But nothing ever happens if you stay in your room
Nothing ever happens if you leave the party too soon
Nothing ever happens if you don’t get hurt
Nothing ever happens if you never get dirty
Make a little space and go on, get out, go on, get out
Leave what you don’t need
You’re free and the pieces will fall into place
You and you only
Who can make a little space and
And get out of your own way
She sees the sunlight through the cracks
It’s only her who holds her back and
And so she takes her deepest breath
Shuts the door and walks down the steps
And nothing ever happens if you stay in your room
Nothing ever happens if you leave the party too soon
Nothing ever happens if you’re not in the game
And nothing ever happens if you always play it safe
Make a little space and get out of your own
Oh, get out of your own way
Get out of your own
Oh, get out of your own way
Get out of your own way
Oh oh oh oh

(traduzione)

Sogna dove non è mai stata
La sua storia inizia dove dovrebbe finire
E tiene vicina una Bibbia
E piega le pagine di cui ha più bisogno
I muri sbiaditi si stanno chiudendo
Quindi nella sua testa se ne va di nuovo
E hanno dipinto i soffitti di blu e verde
E colori brillanti che non ha mai visto
E non succede mai niente se rimani nella tua stanza
Non succede mai niente se abbandoni la festa troppo presto
Non sarai mai un vincitore se non sei in gioco
Non succede mai niente se vai sempre sul sicuro
Crea un piccolo spazio e togliti dalla tua strada
Un biglietto si trova sul suo scaffale
Ma raccoglie polvere su se stesso
Perché inseguire il caso è per i coraggiosi
Forse presto si sentirà così
Ma non succede mai niente se rimani nella tua stanza
Non succede mai niente se abbandoni la festa troppo presto
Non succede mai niente se non ti fai male
Non succede mai niente se non ti sporchi mai
Crea un piccolo spazio e vai, esci, vai, esci
Lascia ciò che non ti serve
Sei libero e i pezzi andranno a posto
Tu e solo tu
Chi può fare un po' di spazio e
E togliti dalla tua strada
Vede la luce del sole attraverso le fessure
È solo lei che la trattiene e
E così prende il suo respiro più profondo
Chiude la porta e scende i gradini
E non succede mai niente se rimani nella tua stanza
Non succede mai niente se abbandoni la festa troppo presto
Non succede mai niente se non sei nel gioco
E non succede mai niente se vai sempre sul sicuro
Crea un po' di spazio ed esci da te stesso
Oh, togliti dalla tua strada
Esci da te stesso
Oh, togliti dalla tua strada
Togliti di mezzo
Oh oh oh oh