Traduzione del testo della canzone Remark - Rachel Platten

Remark (originale)

Everybody’s trying to mend a broken heart
Buy a little bit of love and try to start
Sew your secrets up with cotton and with string
Teach yourself little recipes and things to say
I’m not like that, it’s not like that
I don’t hurt like they do, but
But oh you like that, yes you like that
Yes, you need somebody too
We put on Navy suits and march and keep in line
And laugh at all the silly people out of time
We count the minutes till we heal it with our wine
We climb in bed with pretty strangers and we cry, oh, oh, oh
I’m not like that, I’m not like that
I don’t wanna hurt like they do
They find it hard to be alone
Like everyone else that we know
And when our heads hurt in the dark
We look for beautiful remarks
We find it hard to be alone
Like every one else that we know
We get our heads hurt in the dark
We need some beautiful remarks
Yes, we do
We hang up photographs of people that we love
And when we glance at them we think, «Well that’s enough»
But when our mothers call we’re busy doing stuff
We’ll get back to them when things start clearing up oh, oh, oh
I’m not like that, It’s not like that
I don’t hurt like they do
It’s not like that, yes it’s like that
Yes, you need somebody too
You’re just like that, yeah it’s like that
Yeah, you need somebody too
Oh, you like that, yes you like that
Yes, you need somebody too

(traduzione)

Tutti cercano di riparare un cuore spezzato
Compra un po' d'amore e prova a iniziare
Cuci i tuoi segreti con cotone e spago
Insegna a te stesso piccole ricette e cose da dire
Non sono così, non è così
Non faccio male come fanno loro, ma
Ma oh ti piace, sì, ti piace
Sì, anche tu hai bisogno di qualcuno
Indossiamo tute blu scuro, marciamo e ci teniamo in fila
E ridi di tutte le persone sciocche fuori dal tempo
Contiamo i minuti prima che lo guariamo con il nostro vino
Saliamo a letto con sconosciuti graziosi e piangiamo, oh, oh, oh
Non sono così, non sono così
Non voglio ferire come fanno loro
Trovano difficile essere da soli
Come tutti gli altri che conosciamo
E quando ci fanno male la testa nell'oscurità
Cerchiamo belle osservazioni
Troviamo difficile essere soli
Come tutti gli altri che conosciamo
Ci facciamo male alla testa al buio
Abbiamo bisogno di alcune belle osservazioni
Sì, lo facciamo
Riattacchiamo le fotografie delle persone che amiamo
E quando li guardiamo pensiamo: "Beh, basta così"
Ma quando le nostre madri chiamano siamo impegnati a fare cose
Torneremo da loro quando le cose inizieranno a chiarirsi oh, oh, oh
Non sono così, non è così
Non faccio male come fanno loro
Non è così, sì, è così
Sì, anche tu hai bisogno di qualcuno
Sei proprio così, sì, è così
Sì, anche tu hai bisogno di qualcuno
Oh, ti piace, sì, ti piace
Sì, anche tu hai bisogno di qualcuno