Traduzione del testo della canzone Overwhelmed - Rachel Platten

Overwhelmed (originale)

We make patterns out of stars
and we whisper little prayers
To be somewhere that we’re not
and if we’re good it will take us there
But then the light comes through the dark
and our questions fall apart
It’s just the beating of our hearts and the still of the midnight air
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around
So we hide away our hurts
and put bandaids on our fears
and we lie to all our friends
move along there’s no problems here
but then the orchestra will start
and the violins appear
and a simple little melody has us fighting tears
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that you give the more that comes back around
But the hardest part is the way things are
and how quickly fingers will bleed
and the grace we need is not in magazines,
it’s just space, in between, when we breathe
I am down down down I feel sorry for myself
I am down down down and I need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that we give, the more that comes back
Down down down
We feel sorry for ourselves
We get down down down
We all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around

(traduzione)

Creiamo modelli con le stelle
e sussurriamo piccole preghiere
Per essere da qualche parte dove non siamo
e se stiamo bene, ci porterà lì
Ma poi la luce passa attraverso il buio
e le nostre domande cadono a pezzi
È solo il battito dei nostri cuori e il silenzio dell'aria di mezzanotte
E sono così sopraffatto che è difficile da dire
cosa sto pensando
Scendiamo
ci dispiace per noi stessi
scendiamo giù
tutti abbiamo bisogno dell'aiuto di qualcuno
Diciamo forte finché non c'è amore e nient'altro
Perché più dai, più ti torna indietro
Quindi nascondiamo le nostre ferite
e mettiamo dei cerotti sulle nostre paure
e mentiamo a tutti i nostri amici
vai avanti non ci sono problemi qui
ma poi partirà l'orchestra
e appaiono i violini
e una semplice piccola melodia ci fa combattere le lacrime
E sono così sopraffatto che è difficile da dire
cosa sto pensando
Scendiamo
ci dispiace per noi stessi
scendiamo giù
tutti abbiamo bisogno dell'aiuto di qualcuno
diventiamo forte fino a quando non c'è amore e nient'altro
perchè più dai, più ti torna indietro
Ma la parte più difficile è come stanno le cose
e quanto velocemente le dita sanguineranno
e la grazia di cui abbiamo bisogno non è nelle riviste,
è solo spazio, nel mezzo, quando respiriamo
Sono giù giù giù mi dispiace per me stesso
Sono giù giù e ho bisogno dell'aiuto di qualcuno
diventiamo forte fino a quando non c'è amore e nient'altro
perché più diamo, più torna indietro
Giù giù giù
Ci dispiace per noi stessi
Scendiamo
Abbiamo tutti bisogno dell'aiuto di qualcuno
Diciamo forte finché non c'è amore e nient'altro
Perché più dai, più ti torna indietro