Traduzione del testo della canzone Little Bit of Love - Tritonal, Rachel Platten

Little Bit of Love (originale)

You call me a psychopath
I call you a real class act
But don’t take it personal (Ooh)
I’m never holding back
I’m sorry I’m built like that
What’s wrong with emotional?
(Ooh)
Ooh, why we fighting?
Ooh, when time is borrowed?
Ooh, so let’s stop fighting
Let’s get back to it tomorrow
I just need a little bit of love, love tonight
I just need a little bit of love, love tonight
And everything’s fucked up
And let’s pretend that it’s alright
I just need a little bit of love, love tonight
I just need a little bit of love
Love, love
Little bit of, little bit of
I just need a little bit of love
(Love, give me your love)
Love, love
Little bit of love
I’m the protagonist
I’m not giving up on this
But can we just take a breath?
(Ooh, take a breath, yeah)
Everything you’re feeling (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I’ll make you question it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
You won’t know what’s coming next (Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
Ooh, why we fighting?
Ooh, when time is borrowed?
Ooh, so let’s stop fighting
Let’s get back to it tomorrow
I just need a little bit of love, love tonight (Gimme that love)
I just need a little bit of love, love tonight (Woo)
And everything’s fucked up (Oh yeah, yeah, yeah, yeah)
And let’s pretend that it’s alright
I just need a little bit of love, love tonight (Little bit of love, yeah)
I just need a little bit of love
Love, love (Little bit of love, gimme that love)
Little bit of, little bit of
I just need a little bit of love, love tonight
I just need a little bit of love, love (Just a little bit)
Little bit of love
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Just a little bit of love, love, love
Yeah, a little bit of love, love, love
This kind of give and take is what’s it all made of (Yeah, yeah)
Until I get what’s mine, no, I’m not giving up
I just need a little bit of love (Love, love, love)
Yeah, yeah, yeah, yeah
I just need a little bit of love, love
(Little bit of love, gimme that love)
Yeah, ooh
I just need a little bit of love, love tonight (Love, love)
I just need a little bit of love, love tonight (Little bit of, little bit of)
I just need a little bit of love, love tonight (Love, love)
I just need a little bit of love, love tonight (Little bit of, little bit of)
I just need, I just need a little bit of love
(Just a little bit of love)
Ooh, baby
(Just a little bit of love)
Just a little bit of love
Little bit of love
Need a little bit of love
(Just a little bit of love)
Ooh, baby
(Just a little bit of love, yeah, yeah, yeah, yeah)
Just a little bit of love
Little bit of love

(traduzione)

Mi chiami uno psicopatico
Ti chiamo un vero atto di classe
Ma non prenderlo sul personale (Ooh)
Non mi trattengo mai
Mi dispiace di essere fatto così
Cosa c'è di sbagliato nell'emotivo?
(Ooh)
Ooh, perché stiamo litigando?
Ooh, quando il tempo viene preso in prestito?
Ooh, quindi smettiamola di litigare
Torniamo su domani
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera
E tutto è incasinato
E facciamo finta che sia tutto a posto
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera
Ho solo bisogno di un po' d'amore
Amore amore
Un po', un po'
Ho solo bisogno di un po' d'amore
(Amore, dammi il tuo amore)
Amore amore
Un po' d'amore
io sono il protagonista
Non mi arrendo su questo
Ma possiamo solo prendere un respiro?
(Ooh, fai un respiro, sì)
Tutto quello che senti (Sì, sì, sì, sì)
Te lo farò mettere in discussione (Sì, sì, sì, sì)
Non saprai cosa verrà dopo (Oh sì, sì, sì, sì)
Ooh, perché stiamo litigando?
Ooh, quando il tempo viene preso in prestito?
Ooh, quindi smettiamola di litigare
Torniamo su domani
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera (dammi quell'amore)
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera (Woo)
E tutto è incasinato (oh sì, sì, sì, sì)
E facciamo finta che sia tutto a posto
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera (un po' di amore, sì)
Ho solo bisogno di un po' d'amore
Amore, amore (un po' d'amore, dammi quell'amore)
Un po', un po'
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore (solo un po')
Un po' d'amore
Oh sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Solo un po' di amore, amore, amore
Sì, un po' di amore, amore, amore
Questo tipo di dare e avere è di cosa è fatto tutto (Sì, sì)
Finché non avrò ciò che è mio, no, non mi arrendo
Ho solo bisogno di un po' d'amore (amore, amore, amore)
Sì, sì, sì, sì
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore
(Un po' d'amore, dammi quell'amore)
Sì, ooh
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera (amore, amore)
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stanotte (un po' di, un po' di)
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stasera (amore, amore)
Ho solo bisogno di un po' d'amore, amore stanotte (un po' di, un po' di)
Ho solo bisogno, ho solo bisogno di un po' d'amore
(Solo un po' d'amore)
Oh, piccola
(Solo un po' d'amore)
Solo un po' d'amore
Un po' d'amore
Hai bisogno di un po' d'amore
(Solo un po' d'amore)
Oh, piccola
(Solo un po' d'amore, sì, sì, sì, sì)
Solo un po' d'amore
Un po' d'amore