Traduzione del testo della canzone Sunday - Racket County, Hard Target, The Lacs

Sunday (originale)

Hey
Yeah, you know it’s bottle
Yeah Markie ah-ya-ya-ya
Hey Markie gimme that right there
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone (Yeah)
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, (Yeah, yeah) Sunday I’ll be stayin' home
And you can tell my boss I ain’t comin' in today
I been workin' overtime and I’m feelin' like a slave
'Cause I punch in, punch out, and my time has run out
But this time I’m runnin' out like money in my bank account
Me work all day at this job we slave government got hell to pay (Got hell to
pay)
So we drink all day, Lord forgive my ways but you know that will never change
(Will never change)
But this for all the times I been waitin' to took
My boss think I’m comin' back but I’m here baitin' a hook
I got my fishin' pole, cold beer, baby I’m good
You think I’m comin' back to work, you can wait for the hook, I’m like
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh) Sunday I’ll be stayin' home (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Any overpass or any shady bank
I’m just lookin' for a cast for these Louisiana Pinks
I’m gonna hook 'em in the lip and pull 'em until they flip
Or at least catch a buzz with Sailor Jerry every trip
That’s my road dog, me, him and Uncle Jack
And we brought some chicken livers if we want some butter cats
But my boss keep callin', I ain’t called his number back
Hope he don’t give me the axe like I was a lumber jack
'Cause I need that check for booze and bait
Plus I paid for offshore I got a cruise to make
And like a weddin' invite they told me save the date
So like a DMV line my job can wait, because I just
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh-woah) Sunday I’ll be stayin' home
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I’m a job site lunchtime missin' man
I’m a skip a day of work and go fishin' fan
Like to roll through the week and creep with no plan
I’m a white trash boy that don’t give a damn
'Bout nothin' but my Evinrude takin' me out
No doubt boss man’s probably hatin' me out
Came home from the river passed out on the couch
Woke up scaled my fish and started guttin' him out
I love throwin' out the Zebco waitin' for the line drops
Chillin' in the sunshine pumpin' on the pine tops
I was told I could shoot for the stars
Cold 190 proof now we’re finishin' jars
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh) Sunday I’ll be stayin' home (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Stayin' home

(traduzione)

Ehi
Sì, sai che è una bottiglia
Sì Markie ah-ya-ya-ya
Ehi, Markie, dammi quello lì
Catturato un pesce lunedì
Entro martedì la bilancia è sparita
Mercoledì vengo licenziato di nuovo
Da un lavoro che non voglio (quindi cazzo giovedì)
Venerdì berrò con i miei amici
Sabato berrò da solo (Sì)
Ma non chiamarmi domenica
Perché domenica, (sì, sì) domenica rimarrò a casa
E puoi dire al mio capo che non verrò oggi
Ho fatto gli straordinari e mi sento come uno schiavo
Perché ho un pugno, un pugno fuori e il mio tempo è scaduto
Ma questa volta sto finendo come i soldi nel mio conto in banca
Io lavoro tutto il giorno in questo lavoro che noi schiavi del governo abbiamo l'inferno da pagare (Got hell to
pagare)
Quindi beviamo tutto il giorno, Signore perdona le mie vie ma sai che non cambierà mai
(Non cambierà mai)
Ma questo per tutte le volte che ho aspettato di prendere
Il mio capo pensa che sto tornando, ma sono qui ad adescare un amo
Ho la mia canna da pesca, birra fredda, tesoro, sto bene
Pensi che stia tornando al lavoro, puoi aspettare l'aggancio, dico io
Catturato un pesce lunedì
Entro martedì la bilancia è sparita
Mercoledì vengo licenziato di nuovo
Da un lavoro che non voglio (quindi cazzo giovedì)
Venerdì berrò con i miei amici
Sabato berrò da solo
Ma non chiamarmi domenica
Perché domenica, domenica starò a casa
(Oh-oh-oh-oh) domenica rimarrò a casa (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Qualsiasi cavalcavia o qualsiasi banca ombreggiata
Sto solo cercando un cast per questi Louisiana Pinks
Li agganci nel labbro e li tiro finché non si capovolgono
O almeno cattura un ronzio con Sailor Jerry ogni viaggio
Quello è il mio cane da strada, io, lui e lo zio Jack
E abbiamo portato dei fegatini di pollo se vogliamo dei gatti burro
Ma il mio capo continua a chiamare, non ho richiamato il suo numero
Spero che non mi dia l'ascia come se fossi un boscaiolo
Perché ho bisogno di quell'assegno per alcol e esche
In più ho pagato per offshore ho avuto una crociera da fare
E come un invito al matrimonio mi hanno detto di salvare la data
Quindi, come una linea DMV, il mio lavoro può aspettare, perché io
Catturato un pesce lunedì
Entro martedì la bilancia è sparita
Mercoledì vengo licenziato di nuovo
Da un lavoro che non voglio (quindi cazzo giovedì)
Venerdì berrò con i miei amici
Sabato berrò da solo
Ma non chiamarmi domenica
Perché domenica, domenica starò a casa
(Oh-oh-oh-oh-woah) Domenica starò a casa
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Sono un uomo scomparso all'ora di pranzo in cantiere
Salto una giornata di lavoro e vado a pescare fan
Ti piace andare avanti per tutta la settimana e strisciare senza programma
Sono un ragazzo della spazzatura bianco a cui non frega un cazzo
"Di niente" tranne che il mio Evinrude che mi sta portando fuori
Senza dubbio, il capo probabilmente mi sta odiando
Sono tornato a casa dal fiume svenuto sul divano
Mi sono svegliato, ho squamato il mio pesce e ho iniziato a sventrarlo
Adoro buttare fuori lo Zebco in attesa che arrivi la linea
Rilassarsi al sole pompando sulle cime dei pini
Mi è stato detto che potevo sparare per le stelle
A prova di freddo 190 ora stiamo finendo i barattoli
Catturato un pesce lunedì
Entro martedì la bilancia è sparita
Mercoledì vengo licenziato di nuovo
Da un lavoro che non voglio (quindi cazzo giovedì)
Venerdì berrò con i miei amici
Sabato berrò da solo
Ma non chiamarmi domenica
Perché domenica, domenica starò a casa
(Oh-oh-oh-oh) domenica rimarrò a casa (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Domenica starò a casa
Domenica starò a casa
Domenica starò a casa
Domenica starò a casa
Domenica starò a casa
Stai a casa