Traduzione del testo della canzone Cards I Was Dealt - Moonshine Bandits, The Lacs

Cards I Was Dealt (originale)

Put your money out the mattress, place your bid
Put it all on the cap with the flat bill lid
'Cause I earn with a stack, proud of where I’m from
Now I sound the checks, back and the front
I used to play shows free, now I make double nickles
When they ask me back, might hit 'em with the triple
Hard to stay humble when you work this hard
They tell you «shoot for the moon"but I was born a star
I’ll deal the hand with no dirty tricks
No nothing’s ever changed
Always scheming to take my money
And that ain’t going away
That’s why they dealt me in and said they love me
«Now sign your life away»
Better play it through the bone, boy
Don’t wanna go home, boy
As long as you’re in the game
Now hit me
Yeah, that dirty road up at the top can get rough (can get rough)
Them twists and turns burns and cuts (that's right)
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt
Got them boots and some Levi jeans
A couple middle fingers flying for the world to see
Told 'em hang around a minute, we gon' give 'em a show
About to get it, get it popping, shit, I’m rocking our boat
Like a Peterbilt big rig whistlin' in the wind
'Bout to take it international
Worth right up next to nothing when we came out the case
Me and Clay took a loan so the bank would get paid
So just give it up big boy and free my soul
But there ain’t nothing for free, boy, indeed I know
Was it a la-dee-da-dee life, ain’t no party
Keep it here to the grind, don’t shit nobody
Keep your work boots on, don’t die in your sleep
pairs long, don’t shit where you eat
Keep that ace in the hole with the one-eyed jack
When life hits low you can hit right back
Now hit me
Yeah, that dirty road up at the top can get rough (can get rough)
Them twists and turns burns and cuts (that's right)
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt
If you wanna play the game with me, boy
You better learn to play it right
'Cause when the cards lay down, if we ain’t around
Then the cards ain’t shuffled right
And when they call your bluff you gon' realize
There’s a dead man’s hand right before your eyes
(Now hit me) you should’ve seen the tell
You’ve been played by the hand that I dealt
Uh, yeah
Killing in the game, a hot son of a bitch
With my finger flying high at everything that they pitch
'Cause if the skipper ain’t steering then the boat won’t sail (no)
I’m the ace in the hole so you can ride on my coat tail
Termites biting and they’re coming out the woodwork
they could borrow everything I ever stood for
right one, let one loose
Watch me Chris Kyle any dealer I choose
Now hit me
It’s a long, long road
When you’re made to walk that line
Through the twists and turns
And the cuts and burns
But your boy gon' be just fine
When the smoke all clears
And the scars all heal
Don’t tell me how I feel
'Cause I wouldn’t change not one damn thing
I’m just playing the cards I was dealt
Check 'em out
Now hit me
Yeah, that dirty road up at the top can get rough (can get rough)
Them twists and turns burns and cuts (that's right)
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt
Yeah, that dirty road up at the top can get rough
Them twists and turns burns and cuts
Laid down some cards and made it hard on myself
But it ain’t gon' change not a damn thing
Just playing the hand I was dealt

Cards I Was Dealt (traduzione)

Metti i tuoi soldi fuori dal materasso, fai la tua offerta
Metti tutto sul tappo con il coperchio della banconota piatto
Perché guadagno con uno stack, orgoglioso di dove vengo
Ora suono i controlli, dietro e davanti
Prima facevo spettacoli gratis, ora faccio doppi nick
Quando mi chiedono di tornare, potrebbero colpirli con il triplo
Difficile rimanere umili quando lavori così duramente
Ti dicono «spara alla luna» ma io sono nata stella
Tratterò la mano senza trucchi sporchi
Non nulla è mai cambiato
Sempre complottando per prendere i miei soldi
E questo non sta andando via
Ecco perché mi hanno trattato e hanno detto che mi amano
«Ora firma la tua vita»
Meglio giocarci fino all'osso, ragazzo
Non voglio andare a casa, ragazzo
Finché sei nel gioco
Ora colpiscimi
Sì, quella strada sporca in alto può diventare accidentata (può diventare accidentata)
Loro gira e gira brucia e taglia (esatto)
Ho messo giù alcune carte e l'ho reso difficile per me stesso
Ma non cambierà, non è una dannata cosa
Sto solo giocando la mano che mi è stata data
Ho preso degli stivali e dei jeans Levi
Un paio di dita medie che volano per il mondo da vedere
Gli ho detto di aspettare un minuto, gli faremo uno spettacolo
Sto per prenderlo, farlo scoppiare, merda, sto scuotendo la nostra barca
Come un grande rig di Peterbilt che fischia nel vento
'Sto per prenderlo internazionale
Non vale quasi nulla quando siamo usciti dal caso
Io e Clay abbiamo preso un prestito in modo che la banca venisse pagata
Quindi arrenditi, ragazzone, e libera la mia anima
Ma non c'è niente gratis, ragazzo, anzi lo so
Era una vita la-dee-da-dee, non è una festa
Tienilo qui per la routine, non cagare nessuno
Tieni gli stivali da lavoro, non morire nel sonno
coppie lunghe, non cagare dove mangi
Tieni quell'asso nella buca con il fante con un occhio solo
Quando la vita è bassa, puoi rispondere subito
Ora colpiscimi
Sì, quella strada sporca in alto può diventare accidentata (può diventare accidentata)
Loro gira e gira brucia e taglia (esatto)
Ho messo giù alcune carte e l'ho reso difficile per me stesso
Ma non cambierà, non è una dannata cosa
Sto solo giocando la mano che mi è stata data
Se vuoi giocare con me, ragazzo
È meglio che impari a suonarlo bene
Perché quando le carte finiscono, se non siamo in giro
Quindi le carte non vengono mescolate bene
E quando chiamano il tuo bluff te ne rendi conto
C'è la mano di un morto proprio davanti ai tuoi occhi
(Ora colpiscimi) avresti dovuto vedere il racconto
Sei stato giocato dalla mano che ho distribuito
Eh, sì
Uccidere nel gioco un focoso figlio di puttana
Con il mio dito che vola alto a tutto ciò che lanciano
Perché se lo skipper non è al timone, la barca non salperà (no)
Sono l'asso nella manica, quindi puoi cavalcare sulla coda del mio cappotto
Le termiti mordono e stanno uscendo dal legno
potevano prendere in prestito tutto ciò che ho sempre rappresentato
quello giusto, lascialo libero
Guardami Chris Kyle qualsiasi rivenditore che scelgo
Ora colpiscimi
È una lunga, lunga strada
Quando sei costretto a camminare su quella linea
Attraverso i colpi di scena
E i tagli e le ustioni
Ma il tuo ragazzo starà bene
Quando il fumo si dirada tutto
E le cicatrici guariscono tutte
Non dirmi come mi sento
Perché non cambierei neanche una dannata cosa
Sto solo giocando le carte che mi sono state distribuite
Controllali
Ora colpiscimi
Sì, quella strada sporca in alto può diventare accidentata (può diventare accidentata)
Loro gira e gira brucia e taglia (esatto)
Ho messo giù alcune carte e l'ho reso difficile per me stesso
Ma non cambierà, non è una dannata cosa
Sto solo giocando la mano che mi è stata data
Sì, quella strada sporca in cima può diventare accidentata
Si torcono e si trasformano, bruciature e tagli
Ho messo giù alcune carte e l'ho reso difficile per me stesso
Ma non cambierà, non è una dannata cosa
Sto solo giocando la mano che mi è stata data