Traduzione del testo della canzone Superhero - Radical Something

Superhero (originale)

No, I don’t need much
But lately things have come up missing
And I don’t know where they’ve gone
And yes, I need love
But if you don’t have none to give me
Then you can keep moving on
Cause we don’t need a super hero
To come and save us from the cards that we’ve been dealt
No, we don’t need no super hero
Superman can go to hell cause we don’t need nobody’s help
We’ll save ourselves!
I woke up like: «Hey, let’s go!»
I’ll drink a bloody then I’ll hit the road
See I don’t know where I should roll
But I guess I’m okay with being alone
Just got a lot of love stuff on my mind
Should I lie?
Should I cry?
Should I work nine to five?
Should I let my woman decide?
Oh, and there’s a lot of maybe’s that I’m holding up
And sometimes I gotta wonder if I’m strong enough
Cause we don’t need a super hero
To come and save us from the cards that we’ve been dealt
No, we don’t need no super hero
Superman can go to hell cause we don’t need nobody’s help
We’ll save ourselves!
I don’t know what you’ve been told
And I don’t know how the story goes
But I just now realized I can do this on my own!
Check it, uh, this is my life:
All night, no sleep
I wonder what the hell gonna happen to me
If I’m gonna get fired tomorrow
Well, is she gonna leave?
Ooh
And I guess this time I got my own back
And I guess it’s time for you to know that…
That every minute that I’m rolling with my backpack
Oh, is all I need
Cause we don’t need a super hero
To come and save us from the cards that we’ve been dealt
No, we don’t need no super hero
Superman can go to hell cause we don’t need nobody’s help
We’ll save ourselves!
We’ll save ourselves!
We’ll save ourselves!
We’ll save ourselves!
Cause we don’t need help
We don’t need help
Superman can go to hell cause we don’t need nobody’s help
Cause we don’t need a super hero
To come and save us from the cards that we’ve been dealt
No, we don’t need no super hero
Superman can go to hell cause we don’t need nobody’s help
We’ll save ourselves!

(traduzione)

No, non ho bisogno di molto
Ma ultimamente le cose sono mancate
E non so dove siano andati
E sì, ho bisogno di amore
Ma se non ne hai nessuno da darmi
Allora puoi continuare ad andare avanti
Perché non abbiamo bisogno di un supereroe
Per venirci a salvarci dalle carte che ci sono state distribuite
No, non abbiamo bisogno di nessun supereroe
Superman può andare all'inferno perché non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno
Ci salveremo!
Mi sono svegliato come: «Ehi, andiamo!»
Berrò un sanguinoso e poi mi metterò in viaggio
Vedi, non so dove dovrei rotolare
Ma suppongo che mi stia bene stare da solo
Ho solo un sacco di cose d'amore nella mia mente
Devo mentire?
Devo piangere?
Devo lavorare dalle nove alle cinque?
Devo lasciare che sia la mia donna a decidere?
Oh, e ci sono molte cose che forse sto resistendo
E a volte mi chiedo se sono abbastanza forte
Perché non abbiamo bisogno di un supereroe
Per venirci a salvarci dalle carte che ci sono state distribuite
No, non abbiamo bisogno di nessun supereroe
Superman può andare all'inferno perché non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno
Ci salveremo!
Non so cosa ti è stato detto
E non so come va la storia
Ma ho solo ora capito che posso farlo da solo!
Dai un'occhiata, uh, questa è la mia vita:
Tutta la notte, niente sonno
Mi chiedo cosa diavolo mi succederà
Se devo essere licenziato domani
Bene, se ne andrà?
Ooh
E suppongo che questa volta mi sia riavuto
E immagino sia ora che tu sappia che...
Che ogni minuto che sto rotolando con il mio zaino
Oh, è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché non abbiamo bisogno di un supereroe
Per venirci a salvarci dalle carte che ci sono state distribuite
No, non abbiamo bisogno di nessun supereroe
Superman può andare all'inferno perché non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno
Ci salveremo!
Ci salveremo!
Ci salveremo!
Ci salveremo!
Perché non abbiamo bisogno di aiuto
Non abbiamo bisogno di aiuto
Superman può andare all'inferno perché non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno
Perché non abbiamo bisogno di un supereroe
Per venirci a salvarci dalle carte che ci sono state distribuite
No, non abbiamo bisogno di nessun supereroe
Superman può andare all'inferno perché non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno
Ci salveremo!