Traduzione del testo della canzone Is There Still Anything That Love Can Do? - RADWIMPS

Is There Still Anything That Love Can Do? (originale)

Born with nothing in my hands
I stumbled upon this place
Falling through a crack in time
I was writhing in pain
When those who make it in this age
Are only those who learn how to take
And everyone is giving up
Where do we all take a breath?
Governors and gods alike
Tryna turn the other cheek
But even if you look away
The truth is always facing you
Courage and the strength of hope
The magical bond we share
We grow up only to forget
How we ever used them here
But same as you were on that day
I see you still standing there
Glowing in your innocence
You were always standing there
When the world turns its back on you
You find a way to stand and fight
Ready to face it all
I see you here, shining bright
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back to spend it all on you
You gave me love, we share
It's all because of you
You are the reason
Let me share this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
What if our destiny
Was just a roll of the dice
Or if it's up to the Gods?
And if they feel like playing nice
A mission that we didn't choose
Like armor that we can't remove
Or maybe it's a distant wish?
Something that we can't refuse
Prayers that are never heard
Reunions that never occur
Arguments that never clear
Hate that doesn't disappear
I hear the voices that forgive
I see them standing hand in hand
But with its arm open wide
The earth embraces all again
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back to spend it all on you
This love we raised together
Shaped by me and you
You are the reason
Let me live this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
So insignificant just you and me
So why were we given this dream?
And if this life it's just going to end
Tell me, why are we allowed to feel hope?
And if it's just gonna slip out of my hands
Then why even give it to me?
'Cause ain't it sad how we try to hold on
Knowing one day, it'll be gone
Or maybe it's beautiful?
Answer me!
All these love songs we hear
Already, they've been sung to death
All the movies that we've seen
They said everything they can
But somehow you and me
Fell into this wilderness
But still, I need to know
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?

(traduzione)

Nato senza niente nelle mie mani
Mi sono imbattuto in questo posto
Cadendo attraverso una crepa nel tempo
Mi contorcevo per il dolore
Quando quelli che ce la fanno in questa età
Sono solo quelli che imparano a prendere
E tutti si stanno arrendendo
Dove respiriamo tutti?
Governatori e dèi allo stesso modo
Sto provando a porgere l'altra guancia
Ma anche se distogli lo sguardo
La verità è sempre di fronte a te
Il coraggio e la forza della speranza
Il legame magico che condividiamo
Cresciamo solo per dimenticare
Come li abbiamo mai usati qui
Ma come eri tu quel giorno
Ti vedo ancora lì in piedi
Brilla nella tua innocenza
Eri sempre lì in piedi
Quando il mondo ti volta le spalle
Trovi un modo per resistere e combattere
Pronto ad affrontare tutto
Ti vedo qui, splendente
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che l'amore può fare?
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che posso fare?
Tu sei quello che ha trovato
Io e il mio coraggio lo sapevamo
Voglio ripagarlo per spendere tutto per te
Mi hai dato amore, condividiamo
È tutto a causa tua
Sei la ragione
Lasciami condividere questo amore con te
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che l'amore può fare?
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che posso fare?
E se il nostro destino
Era solo un lancio di dadi
O se dipende dagli dei?
E se hanno voglia di giocare bene
Una missione che non abbiamo scelto
Come un'armatura che non possiamo rimuovere
O forse è un desiderio lontano?
Qualcosa che non possiamo rifiutare
Preghiere mai ascoltate
Riunioni che non si verificano mai
Argomenti mai chiari
Odio che non scompare
Sento le voci che perdonano
Li vedo in piedi mano nella mano
Ma con il braccio spalancato
La terra abbraccia tutto di nuovo
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che l'amore può fare?
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che posso fare?
Tu sei quello che ha trovato
Io e il mio coraggio lo sapevamo
Voglio ripagarlo per spendere tutto per te
Questo amore che abbiamo cresciuto insieme
Modellato da me e da te
Sei la ragione
Fammi vivere questo amore con te
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che l'amore può fare?
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che posso fare?
Così insignificante solo io e te
Allora perché ci è stato dato questo sogno?
E se questa vita sta per finire
Dimmi, perché ci è permesso provare speranza?
E se dovesse sfuggirmi di mano
Allora perché anche darmela?
Perché non è triste come proviamo a resistere
Sapendo che un giorno, sarà andato
O forse è bello?
Rispondetemi!
Tutte queste canzoni d'amore che ascoltiamo
Sono già stati cantati a morte
Tutti i film che abbiamo visto
Hanno detto tutto quello che potevano
Ma in qualche modo io e te
Caduto in questo deserto
Ma ancora, ho bisogno di sapere
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che l'amore può fare?
ho bisogno di sapere
Se c'è ancora qualcosa che posso fare?