Traduzione del testo della canzone Perfect baby - RADWIMPS

Perfect baby (originale)

誰かがいるとこで 眠れない僕の弱気な胸も
なぜだか君の腕の中では 陽気なもんでして
固く閉ざしたこのタマシイ この世生き抜くにゃ仕方ないしと
いつもカッチカチ でもほら気付きゃたちまち脆く柔く
ナイフの歯も立たんくらい 足蹴にされても腹立てんくらい
唄いながらなんでもないように 血まみれでハニかめるよ紳士に
なんて 少し早めに現世で ゆらり極楽浄土なんてね
時空二つ折りして僕らで 二人逝ったり来たりしようかね
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
その手から零れ落ちたから 僕が入り込めたんだったら…
今夜はもう悲しみに用はないさ そう あるとすれば
そこのあなた もう誰彼かまわず何かと「正解」を振りかざすのは
どうかやめて 0点も大歓迎よ
少しだけ ほんとに微々たるものだけどこの心が痛むので
そいで? ほんで? だからどうした? って聞くのはさ
僕が死ぬまでに 僕だけのマルを どんだけ勝手にバッテンにされた
名前につけるかなんでしょう つまりその続きは分かんでしょう?
もしも100点を取りたいなら まさにここはテストに出るから
『一番特大のをあなたに マルをつけてくれたあの人に』
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日はそんな気分なんだよ
君に望まれた願いなど 今頃、遠足の前の日のよう
すぐにも叶えにゆくよ と夢の中で
まどろみの右脳の中で 敢えてネジは外したまんまで
いけるとこまでいこうよ ねぇ、いいと言ってみてよ眼開くまで
そろそろだもう少しを右ね 班目になってく視界で
へその緒 首絡めて 到着です
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけども
叶わなくともいいだろう 今日は そんな気分なんだよ
その手からこぼれ落ちたモノはなんだったかなんて聞かないよ
もう 悲しみに用はないさ
君の願いが少しでも 叶えばいいとはそりゃ思うけど
どうせならとびきりのヤツを ここは一つお願いしてよ
心ない人の言葉にも グラグラの天変地異にも
負けないよう 枯れないよう 活きのいいヤツを
今すぐ見せてよ

(traduzione)

Anche il mio petto ribassista che non riesce a dormire quando c'è qualcuno
Per qualche ragione, è una cosa allegra tra le tue braccia.
Questo Tamashii strettamente chiuso non ha altra scelta che sopravvivere in questo mondo
E' sempre ticchettante, ma se lo noti, è fragile e morbido.
Anche i denti del coltello sono rigidi e, anche se vengono presi a calci, sono arrabbiati.
Mentre canto, ti mordo con il sangue in modo che non sia niente
Che paradiso paradisiaco in questo mondo un po' prima
Pieghiamo a metà lo spazio-tempo e moriamo e torniamo entrambi
Vorrei che il tuo desiderio si avverasse, però.
Non deve diventare realtà, mi sento così oggi
Se potessi entrare perché è fuoriuscita da quella mano...
Se sembra che non ci sia alcuna utilità per la tristezza stasera
Sei lì, non importa chi sia
Per favore fermati e 0 punti sono i benvenuti
Solo una piccola parte fa davvero male al mio cuore
Allora cosa? Honde? Allora cosa è successo?
Quando sono morto
Gli dai un nome, in altre parole, conosci la continuazione?
Se vuoi ottenere 100 punti, questo è esattamente il punto in cui sarai nel test
"A quella persona che ti ha dato il cerchio più grande"
Vorrei che il tuo desiderio si avverasse, però.
Non deve diventare realtà, mi sento così oggi
Auguri che volevi, come il giorno prima dell'escursione
In un sogno che presto diventerò realtà
Fino a quando non ho osato rimuovere la vite nel cervello destro del sonno
Andiamo dove possiamo andare, ehi, dì bene, finché non apri gli occhi
È ora di girare un po' più a destra
Arrivato con il cordone ombelicale intrecciato
Vorrei che il tuo desiderio si avverasse, però.
Non deve diventare realtà, mi sento così oggi
Non chiedo quale sia stata la fuoriuscita di quella mano
Non serve più la tristezza
Spero che il tuo desiderio si avveri anche un po'
Ad ogni modo, chiedi di uno dei migliori ragazzi qui
Nelle parole di una persona senza cuore e nel traballante disastro naturale
Non perdere, non morire, ragazzo vivace
Mostrami ora