Traduzione del testo della canzone Hajimeteno Tokyo - RADWIMPS

Hajimeteno Tokyo (originale)

二人の間 通り過ぎた風は どこから寂しさを運んできたの
泣いたりしたそのあとの空は やけに透き通っていたりしたんだ
いつもは尖ってた父の言葉が 今日は暖かく感じました
優しさも笑顔も夢の語り方も 知らなくて全部 君を真似たよ
もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけ くっついていようか
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
君の心が 君を追い越したんだよ
星にまで願って 手に入れたオモチャも 部屋の隅っこに今 転がってる
叶えたい夢も 今日で100個できたよ たった一つといつか 交換こしよう
いつもは喋らないあの子に今日は 放課後「また明日」と声をかけた
慣れないこともたまにならいいね 特にあなたが 隣にいたら
もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけくっついていようよ
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
君のいない 世界など
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
なんでもないや やっぱりなんでもないや
今から行くよ
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういいよ
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
僕の心が 僕を追い越したんだよ

Hajimeteno Tokyo (traduzione)

Dove il vento che passava tra loro ha portato la solitudine?
Il cielo dopo aver pianto era così limpido
Le parole di mio padre, che erano sempre taglienti, erano calde oggi
Non conoscevo la gentilezza, il sorriso e il modo in cui parlavo dei miei sogni, e vi ho imitato tutti.
Solo un po' di più, solo un po' di più, solo un po' di più
Solo un po' di più, solo un po' di più, fermiamoci ancora un po'
Scalatori che corrono durante il nostro volantino del tempo
Non mi piace il segreto del tempo
Sono felice e piango, sono triste e rido
Il tuo cuore ti ha sopraffatto
I giocattoli che ho preso per le stelle stanno ora rotolando nell'angolo della stanza
Ho realizzato 100 sogni che voglio realizzare oggi, scambiamoli con uno.
Ho chiamato quel bambino che di solito non parla oggi, "Ci vediamo domani" dopo la scuola.
È bello abituarsi ogni tanto, soprattutto se sei accanto a me
Solo un po' di più, solo un po' di più, solo un po' di più
Solo un po' di più, solo un po' di più, fermiamoci ancora un po'
Ti conoscevamo Volantino del tempo
Molto prima di ricordare il mio nome
Ci deve essere un significato nel mondo senza di te
Ma come agosto senza vacanze estive, come il mondo senza di te
Un mondo senza di te come Babbo Natale che non ride mai
Un mondo senza di te
Scalatori che corrono durante il nostro volantino del tempo
Non mi piace il segreto del tempo
Niente, dopotutto, niente
Sto arrivando
Scalatori che corrono durante il nostro volantino del tempo
Kakurenbo del tempo è già bravo
Sei un pianto appariscente Voglio fermare quelle lacrime
Ma hai rifiutato, ho visto le lacrime che stavano versando
Sono felice e piango, sono triste e rido
Il mio cuore mi ha superato