Traduzione del testo della canzone Yumetourou - RADWIMPS

Yumetourou (originale)

Ah, if only our voices speak at night
Could ever reach the very edge of this world, and of time
Instead of fading into air and dust
Then what will the words, could it ever be
Farthest words from «probably»
Let’s make a promise that will never fade
Let’s say it together on the count of three, oh
Ooh-oh-oh
Ah, I’m told that some part of every wish will be heard
But lately I’ve lost sight of the truth in those words
I can’t even remember when I gave up believing
What could have been the reason?
Ah, the very moment that the rain will stop
In the place rainbow born and dies
And where the end of this life lies
I’ve always been insisting there was something that I’ve longing for
One day we’ll reach to emotions unexplored, unprecedented
We’ll high-five love we’ve yet to discover and give a kiss to time
The five dimensions keeps on teasing me
But I will keep on looking at you, dear
Let’s make a sign for when we say «nice to meet you» again
I’m on my way to you, chasing after your name

Yumetourou (traduzione)

Ah, se solo le nostre voci parlassero di notte
Potrebbe mai raggiungere il confine estremo di questo mondo e del tempo
Invece di svanire nell'aria e nella polvere
Allora quali saranno le parole, potrebbero mai essere
Parole più lontane da «probabilmente»
Facciamo una promessa che non svanirà mai
Diciamolo insieme al conteggio di tre, oh
Ooh-oh-oh
Ah, mi è stato detto che una parte di ogni desiderio verrà ascoltata
Ma ultimamente ho perso di vista la verità in quelle parole
Non riesco nemmeno a ricordare quando ho smesso di crederci
Quale potrebbe essere stato il motivo?
Ah, proprio nel momento in cui la pioggia smetterà
Nel luogo l'arcobaleno nasce e muore
E dove si trova la fine di questa vita
Ho sempre insistito sul fatto che c'era qualcosa che desideravo ardentemente
Un giorno raggiungeremo emozioni inesplorate, senza precedenti
Daremo il cinque amore che dobbiamo ancora scoprire e dare un bacio al tempo
Le cinque dimensioni continuano a prendermi in giro
Ma continuerò a guardarti, cara
Facciamo un segno per quando diciamo di nuovo "piacere di conoscerti".
Sto venendo da te, inseguendo il tuo nome