Traduzione del testo della canzone Gogatsu no Hae - RADWIMPS

Gogatsu no Hae (originale)

僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
君が襲われ
身ぐるみ剥がされ
レイプされポイってされ途方に暮れたとて
その横を満面の笑みで
スキップでもしながら
鼻唄口ずさむんだ
僕は君を許さない
もう許さない もう許さないから
哀しみや憂いの影の
一つも宿さず
かわいいと謂れ慣れて
醜く腐ったその表情
もうフォークを突き立てたいよ
あぁ死体 死体になった君を見たい
己が醜さ恥じて 髑髏を垂れ
名前より先にごめんなさいを口癖に
今日まで 手合わせ 生きてきたのに
バカみたい 君を見てると
まるで自分が世界一汚れなき者に
思えてきたりもするんですが
生憎そんな遠回りせずとも僕は
僕を大事にできるから
もういらないよ
僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
通り魔に刺され 腑は零れ
血反吐吐く君が助け求めたとて
ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら
溢れた腑で縄跳びをするんだ
僕は君を許さない
もう許さない もう許さないから
君の罪裁く法律はない
あぁ なんて世界だ
変わりに僕が罰してあげましょ
なんて言うかよバカ
君にあげた僕の言葉達よ成仏せよ
その身体に解き放った
愛しの僕の精液を
お願いよ 取り返したいの
かわいそう かわいそうで泣きそう
空が蒼いように 華が散るように
君が嫌い 他に説明は不可
君が主演の映画の中で
僕はそう 最強最悪の悪役
激動の果てに やっと辿り着いた
僕にもできた絶対的な存在
こうやって人は生きてゆくんでしょ?
生まれてはじめての宗教が君です
僕は君を許さないよ
何があっても許さないよ
君の愛する我が子が
いつか物心つくとこう言って喚き出すんだ
お母さんねぇなんで アタシを産んだのよ
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
母さんの子になんて産まれなきゃよかった
そこへ僕が颯爽と現れて
両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
君は何も悪くないよ
悪くないよ 悪くないから

Gogatsu no Hae (traduzione)

Non ti perdonerò
Non perdonerò nulla
Sei attaccato
Pelato
Ero perplesso quando sono stato violentato e preso a pugni
Con un grande sorriso accanto
Mentre salti
Naso e bocca
Non ti perdonerò
Non ti perdonerò più
L'ombra del dolore e del dolore
Senza stare affatto
Sono abituato ad essere carino
Il suo aspetto brutto e marcio
Voglio già spingere la forcella
Ah cadavere voglio vederti che sei diventato un cadavere
Mi vergogno della bruttezza e appendo un teschio
Mi dispiace prima del mio nome
Ho vissuto fino a questo giorno
Quando ti guardi come un idiota
È come essere la persona più pulita del mondo
A volte ci penso
Lo odio anche se non faccio una tale deviazione
Posso prendermi cura di me
Non ne ho più bisogno
Non ti perdonerò
Non perdonerò nulla
Pugnalato da un demone di strada
Vomito sanguinante Quando hai chiesto aiuto
Mentre ascolti la tua musica preferita con le cuffie
Sto saltando la corda con una spada traboccante
Non ti perdonerò
Non ti perdonerò più
Non c'è nessuna legge che ti condanni
Che mondo
Ti punirò invece
Che ne dici stupido
Le mie parole che ti ho dato, sii una Buddità
Scatenato su quel corpo
Mio amato sperma
Per favore, voglio riaverlo
Poveri e poveri e piangenti
Come il cielo è azzurro, come i fiori sono sparsi
Ti odio non so spiegare nient'altro
Nel film in cui hai recitato
Sono il cattivo più forte e peggiore
Finalmente sono arrivato alla fine della turbolenza
Un'esistenza assoluta che potrei anche fare
Le persone vivranno così, giusto?
Sei la prima religione nella tua vita
Non ti perdonerò
Non perdonerò nulla
Il tuo amato bambino
Un giorno, quando sarò confuso, lo chiamerò così
Ehi mamma, perché mi hai partorito?
Vorrei non essere nato dal figlio di mia madre
Vorrei non essere nato dal figlio di mia madre
Vorrei non essere nato dal figlio di mia madre
Sono apparso elegantemente lì
Abbracciala delicatamente con entrambe le braccia
Non sei affatto male
Non è male, non è male.