Traduzione del testo della canzone Hekkushun - RADWIMPS

Hekkushun (originale)

Today I have a story to tell
you about your «tell me too»
Sustain yourself (to) disdain
myself and so «I hate you»
Compensates are crawling to
your skin and under attitude
Say, never say
Well I do «I hate you»
«Maji de mou shinitee» shinji mae
Omae toka zehi tomo shinji mae
Maiban teisshu totomo ni nemuru BEIBII
Seishi tachi moro tomo kiechimae (BAIBII)
E?!
Doko?
Nani?
Sore ore kara na no?
sorry, you should’ve get another one
«Omae no iku toko wa tengoku ja nai» to
Sou negatte yama nai kyou kono goro
NO!!!
ho-ho-ho
Konna omoi ni sase nai de yo
Itsukara daka wasureta kono kimochi
Kono karada ga hibi motomeru ikari itami
Kore ga yorokobi kanji sasete kureru yuiitsu no hikari
Naraba ne kore wo CHOUDAI shina
I’ll never gonna like you, look upon you,
like you did to me
Mama told me not be like you
just beat’em and to lose’em free
your not even a human,
a human beyond this trueman
screaming, dreaming
whatever you do is not inside your feeling
I know why you hate me,
how to DIS me, disrespecting me
Shabby that’s my name, you gave me a name,
well thank you now I’m free
Now I’m gonna lick’em and then I will stick’em,
bitching itching after all now
All I do is just to kiss him
Boku no naka ni aru furecha ike nai toko ni
Boku wa tama ni wazato sawatte miru
Boku wa dare?
Nante TABUU wo kangaeru toki
Boku wa jibun wo koroshite miru
Koko ni nai ikutsu mono ikari wa
Kotoba ni naru no wo osore nige mashita
Bokura wa ima boku no naka
Afureru no wo hitasura machi mashita
Boku ga nakeba naku hodo dareka
Waraerun dato wakatte ita
Dakedo boku mo ichiou itsumo
Mainichi ningen nanda
Moshimo hikari no tame ni kage ga aru naraba
Boku no tame no
Itami dato demo iu nara kono ikari ga
Koe ga kuro ga boku wa ima kara
«Ima» wo sutete boku wo wasure
Ningen no niji wo akara miru no
Warau no ka na utau no ka na
Soretomo olo wo tomeru no ka na
I was dreaming of I was singing of
I was never to be able but was dreaming of
being never raged, being never raged
just being filled with laughter and sorrow
I’ll never gonna like you, look upon you,
like you did to me
Mama told me not be like you
just beat’em and to lose’em free
(I) don’t even want to fuck you
(you know why?)
cuz I’ll get venereal
(I do) I don’t want my kid to sit in
next of ex-of hero kid
I know why you hate me,
how to DIS me, disrespecting me
Shabby that’s my name, you gave me a name,
well thank you now I’m free
Can tell it from your sight and
your voice and your eyes that goes up and down
just like your licking,
sucking my **** «it's mine!!»
Uso mo sora mo shin no zou mo
Koe mo toki ga ugokasu no
Kitto dare mo kitto «Ima» mo
«Sei» nado shirie nai no
Shirie nai no
and today someone’s are afraid

Hekkushun (traduzione)

Oggi ho una storia da raccontare
tu del tuo «raccontami anche tu»
Sostieni te stesso (per) disdegnare
me stesso e così «Ti odio»
I compensi stanno strisciando verso
la tua pelle e sotto atteggiamento
Dire, mai dire
Ebbene, io «Ti odio»
«Maji de mou shinitee» shinji mae
Omae toka zehi tomo shinji mae
Maiban teisshu totomo ni nemuru BEIBII
Seishi tachi moro tomo kiechimae (BAIBII)
E?!
Doko?
Nanni?
Mal di ore kara na no?
scusa, avresti dovuto prenderne un altro
«Omae no iku toko wa tengoku ja nai» to
Sou negatte yama nai kyou kono goro
NO!!!
Ho ho ho
Konna omoi ni sase nai de yo
Itsukara daka wasureta kono kimochi
Kono karada ga hibi motomeru ikari itami
Kore ga yorokobi kanji sasete kureru yuiitsu no hikari
Naraba ne kore wo CHOUDAI shina
Non mi piacerai mai, ti guardo,
come hai fatto con me
La mamma mi ha detto di non essere come te
basta batterli e perderli gratuitamente
non sei nemmeno un umano,
un umano al di là di questo vero uomo
urlando, sognando
qualunque cosa tu faccia non è dentro i tuoi sentimenti
So perché mi odi,
come di farmi mancare di rispetto
Squallido, questo è il mio nome, mi hai dato un nome,
bene grazie ora sono libero
Ora li leccherò e poi li attaccherò,
prurito pungente dopo tutto ora
Tutto quello che faccio è solo baciarlo
Boku no naka ni aru furecha ike nai toko ni
Boku wa tama ni wazato sawatte miru
Boku wa osare?
Nante TABUU wo kangaeru toki
Boku wa jibun wo koroshite miru
Koko ni nai ikutsu mono ikari wa
Kotoba ni naru no wo osore nige mashita
Bokura wa ima boku no naka
Afureru no wo hitasura machi mashita
Boku ga nakeba naku hodo dareka
Waraerun dato wakatte ita
Dakedo boku mo ichiou itsumo
Mainichi ningen nanda
Moshimo hikari no tame ni kage ga aru naraba
Boku no addomesticato no
Itami dato demo iu nara kono ikari ga
Koe ga kuro ga boku wa ima kara
«Ima» wo sutete boku wo wasure
Ningen no niji wo akara miru no
Warau no ka na utau no ka na
Soretomo olo wo tomeru no ka na
Stavo sognando di cui stavo cantando
Non avrei mai dovuto essere in grado, ma stavo sognando
non essere mai infuriato, non essere mai infuriato
solo essere pieno di risate e dolore
Non mi piacerai mai, ti guardo,
come hai fatto con me
La mamma mi ha detto di non essere come te
basta batterli e perderli gratuitamente
(I) non voglio nemmeno scoparti
(tu sai perché?)
perché diventerò venereo
(Sì) Non voglio che mio figlio si sieda
il prossimo dell'ex ragazzo eroe
So perché mi odi,
come di farmi mancare di rispetto
Squallido, questo è il mio nome, mi hai dato un nome,
bene grazie ora sono libero
Posso dirlo dalla tua vista e
la tua voce e i tuoi occhi che vanno su e giù
proprio come la tua leccata,
succhiandomi il **** «è mio!!»
Uso mo sora mo shin no zou mo
Koe mo toki ga ugokasu n
Kitto osare mo kitto «Ima» mo
«Sei» nado shirie nai no
Shirie nai no
e oggi qualcuno ha paura